Roman
Kallocaïne
Kallocain
Karin Boye · 1940
Premières lignes
Den bok jag nu sätter mig ner att skriva måste verka meningslös på många – om jag alls vågar tänka mig, att ”många” får läsa den – eftersom jag alldeles självmant, utan någons order, börjar ett sådant arbete och ändå inte själv är riktigt på det klara med vad avsikten är.
Le livre que je m'apprête à écrire doit paraître dénué de sens à beaucoup (si tant est que j'ose imaginer que « beaucoup » le liront), puisque j'entreprends un tel travail de mon propre chef, sans ordre de personne, et que pourtant je ne vois pas moi-même bien clairement quel en est le but.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après litteraturbanken.se
Synopsis
Dans l'État mondial, en guerre permanente avec l'État voisin, les citoyens, appelés compagnons-soldats, vivent sous terre, et dans chaque logement un œil et une oreille de la police enregistrent tout. Leo Kall, chimiste de la Ville de la chimie n° 4, marié à Linda et père de trois enfants, sert l'État de bon cœur. Il met au point un produit qui, une fois injecté, fait avouer les pensées les plus secrètes. Les premiers essais sur des volontaires lui révèlent ce qui se cache sous la loyauté des autres, tandis qu'il soupçonne Linda de s'intéresser à son chef, Edo Rissen.
Contexte
Le roman parut chez Bonnier à l'automne 1940, alors que la guerre gagnait l'Europe ; il est présenté comme l'autobiographie que Leo Kall écrit en prison, vingt ans plus tard. En septembre, celle qui l'avait écrit disait à une amie qu'il décrivait le siècle suivant, où de grands États totalitaires se disputent le monde, et on le rattache à ce qu'elle avait vu en Union soviétique et dans l'Allemagne de 1932-1933. La radio en tira en 1959 une pièce, avec Gunnar Björnstrand, et la télévision une série en 1981. Traduit dans de nombreuses langues, il parut en anglais en 1966, et en français chez Ombres en 1988, puis dans une nouvelle traduction de Leo Dhayer en 2016.
Pour qui
Un roman court, écrit à la première personne, qui se lit en suédois, en français ou en anglais. La dystopie y est plus psychologique que politique.
Prix et accueil
Son roman le plus lu et, hors de Suède, son œuvre la plus connue ; on le range parmi les grandes dystopies du siècle, avec Nous autres, Le Meilleur des mondes et 1984.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.