Roman
Les Seigneurs de la nuit
فقهاء الظلام
سليم بركات (Salim Barakat) · 1985
Synopsis
Dans un village kurde du nord de la Syrie, la seconde épouse du mollah Binav, propriétaire terrien dont le commerce décline, met au monde un fils, Baykas, dont le nom veut dire « unique » en kurde. Dès sa naissance, l'enfant parle aux siens comme s'il les avait connus dans une vie antérieure, sait ce qu'il n'a jamais vu et grandit à une vitesse prodigieuse, au point de bouleverser tout le village. Autour de lui s'agitent vingt-huit personnages, dont Birina, fille d'Evdi.
Contexte
C'est le premier livre que son auteur range lui-même parmi ses romans, après deux récits d'enfance et de jeunesse. Il fait de la Djézireh syrienne une vaste scène où pèse l'histoire du pays, de la famille et des croyances populaires, et donne à ses personnages des noms kurdes chargés de sens. Actes Sud en a publié la traduction française en 1999, après deux autres livres du même auteur.
Pour qui
Un roman d'environ deux cents pages, dans une langue arabe riche en mots rares ; le merveilleux y sert un propos sur la société. Lisible en français.
Prix et accueil
Cité en tête de ses romans et tenu pour le plus marquant ; la critique le rattache au réalisme magique.