Roman
Monsoon Country
Non traduit en français
Pira Sudham · 1988
Synopsis
Prem grandit dans un village pauvre et reculé de l'Isan, dans le nord-est de la Thaïlande. Un maître remarque ses dons et l'envoie servir un moine à Bangkok ; une bourse lui permet ensuite d'étudier la langue et la littérature anglaises à l'étranger, et le mène jusqu'à la haute société européenne. Le roman, qui suit de près la vie de l'auteur de 1954 à 1980, le montre partagé entre valeurs thaïes et valeurs occidentales, au temps des mouvements étudiants des années 1970.
Contexte
Publié en 1988 à Bangkok chez Shire Asia Publishers, et écrit au Royaume-Uni, le roman connut plusieurs éditions ; il ouvre une suite poursuivie par The Force of Karma en 2002, puis refondue dans Shadowed Country. Mark Major étudie en 2012 l'évolution de ses personnages, Prem, Kiang et Dani, d'une version à l'autre. Le récit embrasse les changements sociaux et politiques du pays, jusqu'à la répression des manifestations étudiantes de 1973 et de 1976.
Pour qui
Pour entendre la voix des paysans de l'Isan, portée en anglais par l'un des leurs, devenu écrivain loin de son pays.
Prix et accueil
Une lectrice de Meandering Tales le juge en 2021 émouvant et indispensable, malgré des conversations laissées en suspens.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.