Turkménistan / Toutes les œuvres
Poésie
Gül-Bilbil
Non traduit en français
Abdylla Şabende · 1800
Synopsis
Au pays de Turan, le roi Nasyr se désole de n'avoir pas d'enfant ; un fils lui naît enfin. À sept ans, le jeune Bilbil s'éprend en rêve de Gül, qui le voit elle aussi en songe, mais elle est de la race des péris et lui de celle des hommes. Il écarte les autres beautés qu'on lui destine et part à sa recherche avec son ami Sala beg, son maître le molla Galandar et Zelili, serviteur d'humble naissance. Sur sa route se dressent épreuves et êtres fabuleux.
Contexte
Le poète dit lui-même, dans son poème « Begler », avoir composé ce dastan dans les dernières années de sa vie. L'œuvre appartient au dastan d'auteur, forme que des poètes turkmènes du dix-huitième siècle reprirent par écrit aux côtés d'Andalyp. Malgré ses mots arabes et persans, sa langue reste proche de celle du peuple, et les vers qu'elle contient reposent sur les ressources de la parole commune. Gül, fille des péris, soutient les héros tout au long du récit, qui défend l'idée qu'un véritable amour ne fait pas de différence entre les êtres.
Pour qui
En turkmène, sans traduction française ni anglaise. Mieux vaut savoir que la rose et le rossignol forment en Orient un couple d'amants reçu depuis des siècles.
Prix et accueil
Le compositeur Hudaýnazar Amangeldiýew en a tiré un opéra, sur un livret de Gowşutgeldi Daňatarow, joué au théâtre national Magtymguly d'Achgabat.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.