Turkménistan / Toutes les œuvres
Épopée
Le Livre de Dede Korkut
Kitaby Dädem Gorkut
Anonyme · 1400
Synopsis
Douze récits de la geste oghouz, rassemblés autour de la cour de Baýyndyr khan et reliés par la figure de Gorkut, barde et devin. Un prince longtemps sans enfant obtient un fils, que ses propres guerriers dressent contre son père ; le camp de Salur Kazan est pillé pendant une chasse et sa famille emmenée captive ; Bamsy Beýrek gagne la main de Banu Çiçek malgré l'hostilité de son frère ; Basat, élevé parmi les bêtes, affronte le géant à un œil.
Contexte
Deux manuscrits du seizième siècle, conservés à Dresde et au Vatican, étaient seuls connus jusqu'à la découverte en 2018, dans une collection privée de Gonbad-e Kavus, en Iran, d'un troisième, intitulé « second volume du livre des Turkmènes ». Les récits mêlent la prose et les vers ; leurs héros sont musulmans, mais on y lit bien des traces de croyances antérieures à l'islam. Geoffrey Lewis date la mise par écrit du début du quinzième siècle. Le texte appartient à tous les peuples d'origine oghouze, et l'inscription de 2018 au patrimoine immatériel de l'Unesco fut portée par l'Azerbaïdjan, le Kazakhstan et la Turquie.
Pour qui
Douze récits brefs, en prose mêlée de vers ; une traduction française établie sur les manuscrits du Vatican et de Dresde existe depuis 1998.
Prix et accueil
Traduit en anglais par Geoffrey Lewis dans les classiques Penguin en 1974, et en français chez Gallimard en 1998, avec une préface de Yachar Kemal.