Turkménistan / Toutes les œuvres
Poésie
Goşgular
Non traduit en français
Seýitnazar Seýdi · 1810
Synopsis
Des poèmes de combat, d'amour et d'adieu, où le poète se nomme dans la dernière strophe. Les uns appellent les tribus turkmènes, Teke, Salyr, Saryk et Garabekewül, à s'asseoir ensemble et à se lever d'un même mouvement contre le khan et l'émir, et chantent le courage des jeunes guerriers ärsary. D'autres, nés du départ forcé, disent l'exil : « nous sommes partis, tu es resté, adieu Lebap », les uns s'en allant en pleurant, les autres en riant. S'y ajoutent des vers d'amour, des leçons morales et des poèmes échangés avec son ami Zelili.
Contexte
Plusieurs poèmes naissent des campagnes contre Boukhara et de l'exil qui suivit. L'auteur écrivait dans la langue littéraire héritée du tchaghataï et se réclamait de Magtymguly ; les vers qu'il échangea avec Zelili forment une forme nouvelle, la poésie épistolaire. Il était aussi bagşy, chanteur de la tradition orale, et l'Encyclopædia Britannica décrit son style lyrique comme presque populaire. Une traduction russe de ses poèmes a paru à Leningrad en 1984, avec ceux de Zelili.
Pour qui
En turkmène, sans traduction française ni anglaise ; des pièces brèves, que l'on peut lire une à une.
Prix et accueil
Un théâtre d'État, l'Institut pédagogique du Turkménistan et des rues portent son nom ; une statue le représente à Türkmenabat.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.