Récit
Месть верховинця
Non traduit en français
Premières lignes
В темних горах наших Бескидів, в стороні, протягаючійся від Самбірского округа до Станіславівских верхів, лежить земля, давніше Тухольщиной названа, а на ній при самій угорській границі знаходится село Рожанка.
Dans les sombres montagnes de nos Beskides, dans la contrée qui s'étend du district de Sambir aux hauteurs de Stanislaviv, se trouve une terre jadis appelée Tukholchtchyna, et sur cette terre, tout près de la frontière hongroise, est situé le village de Rojanka.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ukrlib.com.ua
Synopsis
Un récit tiré, dit son sous-titre, d'un fait vrai, dans un village des hautes vallées des Carpates. Prodan, valet de ferme orphelin et sans un lopin de terre, aime Molana, fille de Dmytro Kojan, le plus riche paysan du lieu. Son rival, Fedir, fils unique d'une maison aisée, est envieux et sournois. Autour de cette rivalité se déploient la vie des villages de la Verkhovyna, ses fêtes, ses usages et sa manière de parler.
Contexte
Le récit parut dans la presse de Lviv en 1849 et 1850, en cinq chapitres. En 1879, pour le jubilé sacerdotal de l'auteur, la revue Zoria le réédita dans une version qu'il avait refaite pour la rendre « meilleur encore » : six chapitres, une intrigue changée, une charge plus dure contre le seigneur de Skole. La critique juge cette seconde version plus faible, et seule la première fut rééditée. En 1886, un écrivain polonais, Czesław Łukawski, en publia à Lviv une traduction presque littérale sous son propre nom. L'édition la plus complète est celle de 1913.
Pour qui
Un récit court, en cinq chapitres, dans le parler des montagnards. Le mot du titre désigne l'habitant de la Verkhovyna, la haute montagne carpatique.
Prix et accueil
Tenu par Ivan Franko pour l'un des meilleurs récits de la prose galicienne de son temps, et souvent réédité depuis.
Sources de cette fiche 7
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.