Roman
Камінна душа
Non traduit en français
Premières lignes
Отже, сьогодні новий ксьондз служив по раз перший службу у церкві.
Donc, aujourd'hui, le nouveau prêtre a célébré pour la première fois l'office à l'église.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après ukrlib.com.ua
Synopsis
Maroussia, orpheline, a épousé le prêtre Vassyl et arrive avec lui et sa belle-mère à Kryvorivnia, village houtsoul des Carpates, où il a reçu sa paroisse. Le prêtre, gauche et replié sur ses devoirs, n'est guère aimé ; sa jeune femme, qui s'intéresse aux usages de la montagne, gagne vite les villageois. Le soir, elle guette si les oprychky, les brigands des hauteurs, ne rôdent pas autour de la maison. Puis elle rencontre leur chef, Dmytro.
Contexte
Le récit part d'une chanson populaire de la montagne, celle du chef d'oprychky Marousiak et de la femme du prêtre. Son auteur vécut de 1906 à 1912 à Kryvorivnia, le village où il place l'action, et y recueillit les légendes et les chants des Houtsouls, dont il fait passer le parler dans les dialogues. Le livre parut en 1911 à Tchernivtsi, sur les presses de la société Rouska Rada. Stanislav Klymenko en tira un film, réalisé en 1988 aux studios Dovjenko et sorti en 1989.
Pour qui
Près de quatre cents pages dans l'édition originale, dialogues en parler houtsoul. L'oprychok est le brigand des Carpates, à la fois voleur et défenseur des montagnards contre les seigneurs.
Prix et accueil
Ivan Kochelivets la tenait pour la plus haute réussite littéraire de son auteur, et elle compte parmi les livres centraux de son œuvre.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.