Récit
Les Hortenses
Las Hortensias
Felisberto Hernández · 1949
Synopsis
Horacio, propriétaire d'un magasin de vêtements, fait dresser dans un salon de sa maison des vitrines où des poupées grandeur nature composent des scènes ; des employés les mettent en place, d'autres rédigent les légendes qu'il lit après avoir tenté de deviner le sens de chaque tableau. Il a fait faire une poupée à l'image de sa femme, María Hortensia, et l'a appelée Hortensia ; María l'habille de ses propres robes. Peu à peu, Horacio confond la femme et la poupée et commande d'autres poupées au fabricant, Facundo.
Contexte
Le récit paraît en décembre 1949 dans la revue Escritura. L'auteur l'a commencé pendant son séjour à Paris et le dédie à la femme qu'il épouse peu après. La critique hésite à le ranger parmi les romans brefs ou les longs récits. La traduction française de Laure Guille-Bataillon, préfacée par un romancier argentin, paraît chez Denoël en 1975 ; la traduction anglaise de Luis Harss figure en 1993 dans Piano Stories. En 2019, les frères Quay en tirent un film, The Doll's Breath.
Pour qui
Un long récit en espagnol, d'une étrangeté tranquille, aux scènes parfois érotiques ; traduit en français et en anglais.
Prix et accueil
Tenu par une encyclopédie pour le chef-d'œuvre de son auteur et pour un classique de la littérature du XXe siècle.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.