Roman
Les lettres qui ne sont jamais arrivées
Las cartas que no llegaron
Mauricio Rosencof · 2000
Synopsis
Moishe grandit à Montevideo dans les années trente et quarante, fils d'immigrants juifs venus de Pologne. Le dimanche, dans la cuisine, on lit les lettres de la sœur du père, restée là-bas, enfermée dans le ghetto puis dans un camp ; la mère garde dans une boîte à chaussures les photos des parents disparus. Puis les lettres cessent d'arriver. Devenu homme et prisonnier politique, seul dans sa cellule, le narrateur écrit à son père, Isaac, et part plus tard chercher en Europe une trace des siens.
Contexte
Paru à Montevideo en 2000 chez Alfaguara, le livre a trois parties : des jours de quartier et de guerre, une lettre au père, puis des jours sans temps. La critique le lit comme un récit hybride, entre roman, témoignage, lettres et essai, et le range dans la littérature carcérale du pays. Pendant sa détention, privé de quoi écrire, l'auteur composait de tête des lettres à son père ; le mot de dictature ne figure pas dans le livre. Il est traduit en anglais et en allemand en 2004, en français en 2009, en portugais en 2013.
Pour qui
Un court roman en espagnol, d'environ cent vingt pages, entre souvenirs d'enfance et lettres imaginaires.
Prix et accueil
Traduit en quatre langues ; la critique y lit une élégie par lettres, l'un des livres de la mémoire carcérale uruguayenne.
Sources de cette fiche 8
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.