Roman
Percusión
Non traduit en français
José Balza · 1982
Synopsis
Après quarante ans d'absence, un homme revient à Caranat, sa ville natale, nom romanesque de Caracas. Parti à vingt-cinq ans, il en a soixante-cinq ; pendant le retour, il sent son corps rajeunir, et il s'adresse à un « tú » qui est lui-même jeune. Il raconte un long voyage de ville en ville, par des lieux aux noms changés comme Dawaschuwa, qui recouvre Antigua, au Guatemala, et ses rencontres d'esprit et d'amour avec Harry, Dorotea, Elvira ou Lina. Le récit revient sur son passé et sur les transformations successives de sa personnalité, et fait une large place à l'expérience érotique.
Contexte
Le roman parut à Barcelone en 1982, chez Seix Barral, sous le sous-titre « ejercicio narrativo » que portent plusieurs autres livres de l'auteur. Il fut repris à Bogotá en 1991, puis à Madrid en 2022 dans une édition critique de Juan Carlos Chirinos, qui le présente comme un classique des lettres vénézuéliennes : le narrateur s'y dédouble et avance le long d'un fleuve de langage qui accompagne son voyage. La critique y a lu la consécration de l'instant, les mythes de Narcisse et de l'éternel retour, ou un processus de connaissance ; une étude de l'université du Zulia y voit plutôt un pastiche, un monologue aux temps multiples et plein d'ambiguïtés.
Pour qui
Un roman d'environ deux cent soixante pages, en espagnol, sans traduction ; le récit passe d'un temps et d'une voix à l'autre sans prévenir.
Prix et accueil
Tenu pour le meilleur exemple de son auteur, et devenu en 2022 un classique doté d'une édition critique en Espagne.
Sources de cette fiche 9
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.