Poésie
Al norte de la sangre
Non traduit en français
Ana Enriqueta Terán · 1946
Synopsis
Le premier livre de la poétesse réunit des sonnets de forme stricte, où le vers obéit au rythme et la strophe à la rime. L'amour y parle, avec le désir, l'absence et le plaisir fugace de l'étreinte, dans une langue nourrie des classiques espagnols, Garcilaso et Góngora en tête. Selon la lecture de Vilma Vargas, la structure classique suit parfois des pentes romantiques, et l'enjambement y est fréquent ; d'autres lecteurs y voient le classique déjà tourné vers l'avant-garde.
Contexte
Le livre parut à Caracas en 1946 aux Ediciones Suma. Une étude publiée en 2018 précise que la maison était dirigée par Juan Liscano et que le recueil fut patronné par Enrique Planchart, poète de la génération de 1918 et directeur de la Bibliothèque nationale. Il ouvre une œuvre qui, jusqu'au dernier livre de 2014, garda le sonnet et le tercet à côté du vers libre, et le volume qui la rassembla en 1991, Casa de hablas, porte encore 1946 pour borne initiale.
Pour qui
Un recueil de sonnets en espagnol, sans traduction française ; une anthologie anglaise de la poétesse a paru à Princeton en 2003.
Prix et accueil
Premier livre de son autrice ; les bilans de sa carrière le citent toujours en tête, de 1946 au dernier recueil de 2014.
Sources de cette fiche 6
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.