Poésie
Histoire de Lục Vân Tiên
Lục Vân Tiên
Nguyễn Đình Chiểu · 1851
Synopsis
En route pour les concours, Vân Tiên tombe sur des brigands qui emmènent une jeune fille et les disperse à coups de bâton. Kiều Nguyệt Nga, qu'il a sauvée, se promet à lui. Puis il apprend la mort de sa mère, pleure jusqu'à en perdre la vue, et se retrouve aveugle et sans ressources entre les mains de gens qui le trahissent l'un après l'autre. La jeune fille, de son côté, refuse le mariage qu'on lui impose et tient parole à un homme qu'elle croit perdu.
Contexte
Deux mille quatre-vingt-deux vers en mètre alterné, dictés à des élèves par un homme qui ne pouvait plus écrire, et d'abord transmis de bouche à oreille dans tout le Sud. Le texte ne fut gravé en écriture démotique qu'autour de 1864, par un lettré de Chợ Lớn qui en avait rassemblé les versions. Un professeur des langues orientales à Paris en donna dès 1883 une édition bilingue, qui fit connaître le poème en France ; un officier français, l'ayant lu dans cette traduction, fit peindre en 1897 par un peintre de cour un exemplaire entièrement enluminé, retrouvé à Paris en 2011.
Pour qui
Long récit en vers, lisible en français. On ne le lit pas, on l'écoute : dans le Sud il se chante encore, et c'est ainsi qu'il a vécu un demi-siècle avant d'être imprimé.
Prix et accueil
Le dernier grand récit en vers de la littérature ancienne, et le livre le plus récité du Sud vietnamien.