Poésie
Tiếng thu
Non traduit en français
Lưu Trọng Lư · 1939
Synopsis
La pièce qui a donné son nom au livre pose trois questions à une femme absente : entend-elle l'automne sangloter sous la lune trouble, le cœur du soldat parti, le froissement des feuilles jaunes où passe un faon doré ? Autour d'elle, des vers brefs sur le souvenir, le départ et l'amour qui ne dure pas. Rien n'y est décrit longuement : la musique du vers porte l'ensemble, et les images reviennent d'un poème à l'autre comme des motifs.
Contexte
Le morceau qui donne son titre paraît compter cinq syllabes par ligne, comme les vers réguliers, mais toutes les phrases débordent d'une ligne sur l'autre et la diction est celle de la parole ; dans le tirage de 1939, seules trois majuscules subsistent, au début de chaque question. Son auteur fut le porte-parole du camp nouveau autant que son poète : dès 1932, il fut le premier à soutenir publiquement Phan Khôi, qui venait de publier le manifeste de la poésie nouvelle, en lui envoyant une lettre et quelques vers qu'un journal de Saïgon publia.
Pour qui
Bref, en vietnamien. On y entre par la musique plus que par le sens, et le poème du titre se sait par cœur dans tout le pays.
Prix et accueil
Le recueil dont un seul poème a suffi à fixer une image, celle du faon doré sur les feuilles sèches, devenue le lieu commun de l'automne vietnamien.