Antigua-et-Barbuda
- œuvres
- 5
- 5 livres
- période couverte
- 1934–1989
- langue d'écriture
- anglais
En 1988, une romancière publie quatre-vingts pages contre son île natale. Jamaica Kincaid y prend le lecteur à partie, l'accuse d'être un touriste, décrit la corruption de son gouvernement, la bibliothèque endommagée par un tremblement de terre et jamais réparée, l'école qui n'apprend rien, et refuse toute consolation. Le texte lui a valu de ne plus être bienvenue chez elle pendant des années. Elle était née Elaine Potter Richardson et était partie à dix-sept ans travailler comme fille au pair aux États-Unis, où elle prit un autre nom pour écrire, parce que sa famille désapprouvait qu'elle le fasse.
Lire la suiteRéduire
Cette violence a un objet précis, et il n'est pas seulement politique. Antigua a été une île à sucre entièrement défrichée, où la population noire est restée sans terre après l'abolition de 1834 et sans autre emploi que la plantation, puis, la canne devenue non rentable, sans autre emploi que le tourisme. Barbuda, la seconde île, a appartenu pendant deux siècles à une seule famille anglaise qui y élevait du bétail, et ses habitants en détiennent aujourd'hui la terre collectivement, situation unique dans la région et disputée par les promoteurs.
La littérature écrite du pays est donc récente, mince et dominée par une œuvre. Kincaid publie en 1985 le récit d'une adolescente qui se détache violemment de sa mère, dans une prose limpide et froide, et le reste de son œuvre travaille la même matière. Veronica Evanson Bernard publie en 1989 des poèmes en parler local. Le premier long métrage du pays sort en 2000, une comédie sentimentale tournée sur l'île avec des acteurs locaux et un budget minuscule. Le prix est celui d'un très petit marché : sans édition ni public suffisant, l'auteur qui réussit part et écrit ailleurs.
Ce qui attend le lecteur, c'est une colère très maîtrisée et une prose sans une phrase de trop. Le roman qui ouvre cette page suit une fille qui adorait sa mère et ne comprend pas le jour où celle-ci lui demande de quitter l'enfance.
Une piste pour commencer
Annie John
Jamaica Kincaid · 1985
Une enfance à Antigua, de l'adoration de la mère à la révolte, par Jamaica Kincaid.

Annie grandit dans l'adoration de sa mère, dont elle ne se sépare pas. Vers douze ans, sa mère lui demande soudain de quitter l'enfance, et l'enfant ne comprend pas ce revirement. Viennent l'école où elle brille, l'amitié passionnée pour Gwen, une longue maladie de langueur et la révolte contre ce qu'on attend d'elle.
Repères chronologiques
- 1985Annie JohnJamaica Kincaid écrit l'île comme un lieu dont il faut se déprendre.
- 1989–2000AprèsVeronica Evanson Bernard en vers ; The Sweetest Mango, premier film du pays.
Clés de lecture
- Les noms de famille sont britanniques, hérités des planteurs, et n'indiquent aucune ascendance européenne.
- Les familles sont souvent matrifocales, et le rapport mère-fille est le nœud de la littérature du pays.
- L'émigration vers les États-Unis, le Canada et l'Angleterre est une étape ordinaire du parcours, et les envois d'argent font vivre des familles entières.
- Les Barbudiens se distinguent des Antiguais et revendiquent une identité et un droit foncier propres.
- La corruption politique et la dépendance au tourisme sont les sujets que Kincaid a nommés de front, ce qui lui a coûté son accès au pays.
- Le statut foncier de Barbuda, propriété collective contestée par des projets touristiques, est un contentieux vif.
- L'absence de terres pour les affranchis après 1834 est la clé économique du pays et reste un sujet de ressentiment.
- La retenue sociale est valorisée, et la franchise de Kincaid est précisément ce qui a choqué localement.
- Le christianisme protestant est très majoritaire, anglican et méthodiste, avec des Églises évangéliques récentes.
- L'obeah, longtemps interdite, est consultée discrètement, et son évocation reste chargée.
- Le jumbie, esprit d'un mort, revient si les rites ont été négligés, et l'on prend des précautions.
- Une communauté rastafarie est présente, avec ses interdits et son vocabulaire.
- La veillée mortuaire et le repas qui suit l'enterrement organisent le deuil, avec collecte publique pour les frais.
- Le noir se porte au deuil, souvent plusieurs mois.
- Le carnaval d'août, qui commémore l'abolition de 1834, est l'événement national et non un événement de Carême.
- Le 1er novembre, jour de l'indépendance de 1981, est le repère civil.
- Anansi, appelée localement Anansi ou Nancy, est le trickster des contes, et la formule d'ouverture appelle une réponse du public.
- Les contes recueillis par Parsons dans les années trente couvrent Antigua et forment le corpus documenté.
- Le jumbie, la Diablesse et les créatures des Petites Antilles constituent le bestiaire commun.
- La mémoire de l'abolition de 1834 et du carnaval qui la commémore est une référence partagée.
- Le pays est fait de deux îles aux histoires distinctes, et Barbuda a un régime foncier collectif sans équivalent régional.
- Le carnaval antiguais commémore l'abolition et se tient en août, contrairement à celui de Trinité qui précède le Carême.
- Kincaid est revendiquée comme la grande autrice du pays et son œuvre est en partie un procès de ce pays : les deux sont vrais.
- La beauté touristique de l'île est exactement l'objet du pamphlet de 1988, et la citer comme une qualité est manquer le texte.
Contes et mythologies 1
- ConteFolk-Lore of the Antilles, French and EnglishElsie Clews Parsons · 1936non traduit en françaisDans les Petites Antilles, les mêmes contes passent d'une île à l'autre, du français à l'anglais créole.Littérature
Disponibles en français 1
Les livres de ce pays que l'on peut lire en français, dans le texte ou en traduction.
- RomanAnnie JohnJamaica Kincaid · 1985Antigua est encore une colonie britannique, qui n'obtiendra son indépendance qu'en 1981.Littérature
Une sélection pour commencer 3 / 5
- PoésieTomorrow's BlossomsRoy H. S. Dublin · 1934non traduit en françaisL'un des premiers recueils de poésie imprimés à Antigua, composé pour un anniversaire de la colonie.Littérature
- ThéâtreThe OfferingGus Edwards · 1977non traduit en françaisDans le New York des années soixante-dix, une compagnie noire ouvre la scène à des auteurs venus des Antilles.Littérature
- PoésiePineapple RhymesVeronica Evanson Bernard · 1989non traduit en françaisQuelques années après l'indépendance de 1981, une Antiguaise met par écrit la langue de son enfance.Littérature