Asie du Sud-Est

Présentation

Les manuscrits se sont longtemps écrits ici sur feuille de palme, support qui ne survit pas plus de quelques siècles sous les tropiques : presque rien ne subsiste avant le quinzième siècle, sinon par copies successives. Le Kim Vân Kiêu de Nguyên Du, composé vers 1820, est su par cœur au Vietnam. Le roman moderne naît avec l'imprimerie coloniale et souvent contre elle : Rizal publie Noli me tángere en 1887 et sera fusillé neuf ans plus tard, et Pramoedya écrit Le Monde des hommes en le dictant à ses codétenus sur l'île de Buru.

Ce qui circule

Le malais et l'indonésien sont la même langue sous deux noms, ce qui donne à cette littérature un lectorat de trois cents millions de personnes réparti sur deux États. Ailleurs, chaque pays lit dans sa langue et traduit peu ses voisins : un roman thaï et un roman birman n'ont guère de chances de se croiser autrement qu'en anglais.

Limites du découpage

La zone rassemble deux mondes que l'histoire religieuse sépare : l'insulaire, musulman depuis le quinzième siècle, et le continental, bouddhiste theravada, auxquels s'ajoutent le Vietnam de tradition chinoise et les Philippines catholiques. Le Timor oriental, lusophone et indépendant depuis 2002, n'a presque pas d'édition.

Œuvres citées

• PoésieKim Vân KiềuTruyện KiềuNguyễn Du · 1820Long poème du début du dix-neuvième siècle, en écriture vernaculaire et en mètre populaire, sur une jeune fille que le devoir filial jette hors de sa vie.Littérature
• CinémaNoli me tángereGerardo de Leon · 1961Le roman fondateur de José Rizal porté à l'écran pour le centenaire de la naissance de son auteur.Cinéma
• RomanLe Monde des hommesBumi manusiaPramoedya Ananta Toer · 1980La jeunesse d'un Javanais instruit à l'école coloniale, premier volet d'une tétralogie née au bagne.Littérature
• CinémaInsiangLino Brocka · 1976Une jeune fille de Tondo prise entre une mère aveuglée et l'homme que celle-ci a installé chez elle.Cinéma