Les lettres arméniennes et 1915

Au début du vingtième siècle, les lettres arméniennes de Constantinople sont en plein renouveau : revues, romans réalistes, poésie moderne. Le 24 avril 1915, les intellectuels de la ville sont arrêtés, et cette génération disparaît presque entière, dont le poète Siamanto et le nouvelliste Grigor Zohrab, député au parlement ottoman. Arpiar Arpiarian avait déjà été assassiné en 1908. Les rescapés écriront depuis Paris, Beyrouth ou l'Amérique, et Tcharents mourra dans les prisons soviétiques en 1937.

œuvres 8

• ChroniqueՊանդուխտի կեանքէնՄելքոն Կյուրճյան (Melkon Gurdjian) · 1888non traduit en françaisLettres de 1888-1892 qui firent entrer dans la littérature arménienne les travailleurs migrants venus des provinces.Littérature
• PoésieԴյուցազնորենՍիամանթո (Siamanto) · 1902non traduit en françaisPremier recueil de 1902, né de l'exil qui suivit les massacres hamidiens, où la poésie se fait appel au combat.Littérature
• NouvellesԽղճմտանքի ձայներԳրիգոր Զոհրապ (Grigor Zohrab) · 1909non traduit en françaisPremier recueil de 1909 d'un maître de la nouvelle réaliste, attentif aux femmes et aux humbles de Constantinople.LittératureDomaine public
• RécitRouge OffrandeԿարմիր ժամուցԱրփիար Արփիարյան (Arpiar Arpiarian) · 1909Récit du début du vingtième siècle qui oppose la révolte des provinces arméniennes à la prudence des notables de Constantinople.Littérature
• NouvellesԹլկատինցին եւ իր գործըԹլկատինցի (Tlkatintsi) · 1927non traduit en françaisVolume posthume de 1927 qui rassemble le chroniqueur de la paysannerie arménienne de Kharpert, tué en 1915.Littérature
• PoésieԱնջրպետի մը գրավումըՆիկողոս Սարաֆյան (Nigoghos Sarafian) · 1928non traduit en françaisPremier recueil de 1928, où un poète de l'exil parisien cherche une patrie dans la langue même.Littérature
• PoésieԳիրք ճանապարհիԵղիշե Չարենց (Yeghiché Tcharents) · 1933non traduit en françaisRecueil de 1933 où l'histoire arménienne se relit sous la censure stalinienne, jusque dans un acrostiche.LittératureDomaine public
• RomanLe CandidatԹեկնածունԶարեհ Որբունի (Zareh Vorpuni) · 1967Roman de 1967 qui applique les procédés du nouveau roman à la figure du survivant du génocide.Littérature