Chronique
Պանդուխտի կեանքէն
Non traduit en français
Synopsis
Une suite de lettres sur les pandoukhts, ces paysans arméniens des provinces venus chercher du travail à Constantinople : chaque semaine le vapeur de Trébizonde en débarque, de Van, de Mouch, de Palou, de Bitlis ou de Sébaste. L'auteur les suit du départ à la souffrance de l'exil, garçons de quinze ans venus à pied, orphelins endettés, vieillards, portefaix, maçons et tailleurs de pierre entassés dans les khans, jusqu'à la mort loin des leurs ou au retour.
Contexte
C'est Arpiar Arpiarian qui poussa l'auteur, jusque-là presque inconnu, à écrire sur les migrants : la première lettre, qui lui est adressée, parut dans le Masis le 28 novembre 1888, et la série se poursuivit jusqu'en 1892. Elle valut aussitôt à son auteur la notoriété sous le nom de Hrand et fit de lui une figure du mouvement réaliste des années 1880. L'auteur y déclarait ne suivre que la voix de la vie. Les lettres ne furent réunies en volume qu'en 1931, à Paris, en tête de ses œuvres complètes.
Pour qui
Des lettres brèves, en arménien occidental, à lire séparément. Mieux vaut savoir qu'au dix-neuvième siècle des milliers d'Arméniens des provinces orientales allaient chaque année travailler à Constantinople.
Prix et accueil
L'œuvre qui fit la réputation de son auteur, tenu pour le seul écrivain de sa génération à s'être voué entièrement à la vie des migrants arméniens de province.