Réalisme magique

Le réalisme magique ne raconte pas de miracles : il raconte un monde où le miracle ne surprend personne. Une femme monte au ciel en pliant des draps, un village entier oublie de dormir, et la phrase continue du même pas. La formule vient d'Alejo Carpentier, qui parle en 1949 de réel merveilleux américain, et se déploie du Mexique de Pedro Páramo, où les morts parlent, aux plantations brésiliennes de Jorge Amado. Elle donne au roman latino-américain une façon de dire la violence politique et la mémoire des vaincus sans jamais quitter le ton du conteur.

œuvres 10

• NouvellesAguaJosé María Arguedas · 1935non traduit en françaisLes villages quechuas de la sierra, séparés en deux camps irréconciliables, vus par un enfant qui tient à l'un et à l'autre.Littérature
• NouvellesFictionsFiccionesJorge Luis Borges · 1944Des récits brefs où une bibliothèque, une encyclopédie ou une mémoire sans oubli deviennent des vertiges.Littérature
• RomanMonsieur le PrésidentEl señor PresidenteMiguel Ángel Asturias · 1946La terreur d'une dictature centraméricaine, racontée dans la langue du cauchemar.Littérature
• RomanLe Royaume de ce mondeEl reino de este mundoAlejo Carpentier · 1949Saint-Domingue devenue Haïti, de la fin du dix-huitième siècle au début du dix-neuvième.Littérature
• RomanPedro PáramoJuan Rulfo · 1955Un village peuplé de voix, dans le Mexique rural des caciques, où un fils part en quête de son père.Littérature
• RomanGabriela, girofle et cannelleGabriela, cravo e canelaJorge Amado · 1958Roman d'une ville du cacao qui se modernise, autour d'un patron de bar et de sa cuisinière venue du sertão.Littérature
• NouvellesLes Armes secrètesLas armas secretasJulio Cortázar · 1959Cinq nouvelles, la plupart à Paris, où une lettre, une photographie ou un rendez-vous ouvrent sur autre chose.Littérature
• RomanChronique d'une mort annoncéeCrónica de una muerte anunciadaGabriel García Márquez · 1981Deux frères annoncent partout le meurtre qu'ils préparent, et toute une ville laisse faire.Littérature
• RomanLa Maison aux espritsLa casa de los espíritusIsabel Allende · 1982Une famille chilienne sur quatre générations, d'une femme qui voit les esprits à sa petite-fille.Littérature
• RomanChocolat amerComo agua para chocolateLaura Esquivel · 1989L'amour interdit d'une cadette vouée à sa mère, sur un ranch mexicain au temps de la révolution.Littérature