Poesía
Des Knaben Wunderhorn
Sin traducción al español
Primeras líneas
Ein Knab auf schnellem Roß
Sprengt auf der Kaisrin Schloß,
Das Roß zur Erd sich neigt,
Der Knab sich zierlich beugt.
Un muchacho en raudo corcel
galopa hasta el castillo de la emperatriz,
el corcel se inclina hasta el suelo,
el muchacho hace una grácil reverencia.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
Canciones de amor, de soldados, de viaje y de niños, baladas y nanas, de la Edad Media al siglo XVIII, reunidas por centenares: entre ellas figuran Le Chevalier et la servante o Dors, enfant, dors. Dos poetas las recogieron de viejos impresos y viejos manuscritos, luego las retocaron, y escribieron algunas ellos mismos.
Contexto
El primer volumen apareció en Heidelberg, dedicado a Goethe, y los dos siguientes en 1808. Los editores no buscaban una edición erudita sino una antología legible, y nunca ocultaron haber escrito ellos mismos algunos de los poemas; entre ellos, Brentano juzgaba demasiado «poéticas» las reelaboraciones de Arnim. La antología alimentó el lied alemán, desde Weber, Schubert, Schumann y Brahms hasta Mahler, que sacó de ella dos docenas de canciones y varios movimientos de sus sinfonías.
Para quién
Recopilación de varios cientos de canciones, para leer por fragmentos; existe una traducción francesa selecta.
Premios y acogida
Una de las grandes fuentes de la poesía popular alemana, que Goethe quiso en cada casa, y la materia de un siglo de lieder.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.