مسرح
The Country Wife
غير مترجم إلى العربية
ويليام ويتشرلي · 1675
السطور الأولى
Horner
A quack is as fit for a pimp, as a midwife for a bawd; they are still but in their way, both helpers of nature.
الدجّال يصلح قوّادًا كما تصلح القابلة وسيطة للبغاء؛ فما هما، كلٌّ على طريقته، إلا عونان للطبيعة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
لندن. بعد عودته من فرنسا، يجعل هورنر دجّالًا ينشر أن جرّاحًا تركه عاجزًا جنسيًا: فيطمئن الأزواج ويأتمنونه على زوجاتهم، اللواتي يبدأن بالفرار منه باشمئزاز. أما بينشوايف، الذي تزوج للتو شابة ساذجة من الريف، فيحبسها ويمنعها من العودة إلى المسرح. تريد هي أن ترى المدينة؛ فيُلبسها ثياب فتى كي لا يعرفها هورنر، ويخرج بها هكذا إلى الشوارع.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في يناير 1675 على المسرح الملكي في درو لين، على خشبة لم تكن أدوار النساء فيها تؤديها ممثلات إلا منذ خمس عشرة سنة فقط، إذ مُنع المسرح ثماني عشرة سنة ثم أُعيد فتحه عام 1660. تستمد مادتها من عدة مسرحيات لموليير. جرى آخر عرض لها في القرن الثامن عشر عام 1753؛ ولم يُعد عرضها إلا بعد مئة وإحدى وسبعين سنة، إذ حلّت محلها نسخة مهذبة اختفت منها الشخصية التي تحمل الحيلة.
لمن
كوميديا من خمسة فصول بالنثر، بإنجليزية عهد عودة الملكية، ترجمت إلى الفرنسية في طبعة ثنائية اللغة.
الجوائز والاستقبال
نحو مئة وسبعين عامًا بعيدًا عن المسارح الإنجليزية، حلّت خلالها نسخة منقّحة محلّه وعرفت عشرين طبعة على الأقل.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.