شعر
To His Coy Mistress
غير مترجم إلى العربية
أندرو مارفل · 1681
السطور الأولى
Had we but world enough, and time,
This coyness, lady, were no crime.
لو كان لنا من العالم والوقت ما يكفي،
لما كان هذا التمنّع يا سيدتي جريمة.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن rpo.library.utoronto.ca
ملخص
يخاطب عاشق سيدة يأسف لتحفظها، في ستة وأربعين بيتا وعلى ثلاث مراحل. أولا التسليم: لو كان لدينا من العالم والزمن ما يكفي، لما كان تحفظك جريمة، ولأمكنني أن أقضي مئة عام في مدح عينيك، ومئتين لكل ثدي وثلاثين ألفا لبقية الجسد. ثم الاعتراض: أسمع خلف ظهري عربة الزمن المجنّحة، وأمامنا تمتد صحارى الأبدية حيث القبر مكان متكتم، لكن لا أحد فيها، كما يعتقد، يتعانق. وتبقى الخاتمة التي يعلنها.
السياق
ظهرت القصيدة عام 1681، بعد ثلاث سنوات من وفاة صاحبها، في ديوان أرسلته مدبّرة منزله إلى المطبعة باسم أرملته: كانت تزعم أنها تلقّته بخط زوجها الراحل نفسه، ومن المرجّح أن الغاية كانت حماية تركة صغيرة من دائني شركائه. لم تبق أي مخطوطة بخط يده لقصائده، ويظل هذا المجلد أساس الطبعات الحالية، مع أنه عُثر على صيغة أقصر من القصيدة، ستة وثلاثون بيتًا نسخها نحو عام 1672 زميل للمؤلف في البرلمان. وكان في حياته معروفًا كرجل سياسة وكاتب هجاء، ولم تكن قصائده الغنائية تتداول إلا قليلًا.
لمن
قصيدة من ستة وأربعين بيتًا في ثلاثة أقسام؛ كل شيء يقوم على تماسك الحجة، ولا بد من متابعتها من أولها إلى آخرها.
الجوائز والاستقبال
حظي بإعجاب القرن التاسع عشر، ومن ذلك إعجاب تينيسون، وصار في العشرينيات، بعد مقال إليوت عام 1921، نصًّا مرجعيًّا في الشعر الإنجليزي الجديد.
مصادر هذه البطاقة 9
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.