مسرح
De gecroonde leersse
غير مترجم إلى العربية
ميشيل دي سفان · 1688
السطور الأولى
Teunis
Spou uyt gij rotsak!... wat... het soume wel verdrieten...
Mijn longepijpen sijn gelijk versluysde rieten...
Ick rocchel, en ick spouw, en daer en comt niet uyt...
ابصق أيها الكيس المليء بالبلغم!... ماذا... إن في هذا ما يُضجر...
قصباتي كأنها أعواد قصب مسدودة...
أتنخّم وأبصق، ولا يخرج شيء...
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن dbnl.org
ملخص
بروكسل، في يوم كرنفال. يريد تونيس، الإسكافي، أن يزوّج ابنته ياكلين من كوزن الثري؛ أما الأم والابنة فتفضّلان يورن. وفي السوق، تشتري الأم ديكًا مخصيًّا كان غريب يطمع فيه: إنه الإمبراطور شارل الخامس، الذي يأمر خادمه أمبروس بتتبعها، ويحضر مساءً إلى العشاء بهيئة مسافر، ويكسب مكانه على المائدة بتقديم عشرة أباريق من النبيذ ثم يمضي دون أن يذكر اسمه. وفي اليوم التالي، يصل إلى البيت استدعاء للمثول في القصر؛ فيتهرب كوزن ويبقى يورن.
السياق
كُتبت المسرحية لكرنفال 1688 وأدّاها بهذه المناسبة بلاغيّو دونكيرك، الذين كان مؤلفها قد انتُخب لتوّه أميراً عليهم. وكانت حكاية الإمبراطور الجالس إلى مائدة إسكافي متداولة من قبل في مجموعة بروكسلية من 1675 عن وقائع شارل الخامس المرحة؛ أما تنافس الخاطبَين فمن ابتكاره. لم يُنشر شيء في حياة المؤلف: فقد طُبعت المسرحية في غنت بعد وفاته. ويقرّبها بناؤها وشعرها من الكوميديا الفرنسية في عصرها.
لمن
خمسة فصول من الأبيات الإسكندرانية المقفّاة، بالهولندية؛ وقد نُشرت لها ترجمة فرنسية واقتباس فرنسي.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من قمم الأدب الباروكي الفلمنكي ومن أشهر أعمال فلاندر الفرنسية؛ وهي المهزلة الوحيدة المحفوظة للمؤلف.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.