Théâtre
La Botte couronnée
De gecroonde leersse
Michiel de Swaen · 1688
Premières lignes
Teunis
Spou uyt gij rotsak!... wat... het soume wel verdrieten...
Mijn longepijpen sijn gelijk versluysde rieten...
Ick rocchel, en ick spouw, en daer en comt niet uyt...
Crache donc, sac à glaires !... quoi... il y aurait de quoi s'en lasser...
Mes bronches sont comme des roseaux bouchés...
Je racle, je crache, et rien ne sort...
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après dbnl.org
Synopsis
Bruxelles, un jour de carnaval. Teunis, savetier, veut marier sa fille Jaquelijne au riche Kosen ; la mère et la fille tiennent pour Joren. Au marché, la mère achète un chapon que convoitait un inconnu : c'est l'empereur Charles Quint, qui la fait suivre par son serviteur Ambroos, se présente le soir au repas sous l'habit d'un voyageur, gagne sa place à table en offrant dix pots de vin et repart sans se nommer. Le lendemain, une assignation à comparaître au palais tombe sur la maison ; Kosen se dérobe, Joren reste.
Contexte
La pièce fut écrite pour le carnaval de 1688 et jouée à cette occasion par les rhétoriciens de Dunkerque, dont son auteur venait d'être élu prince. L'anecdote de l'empereur attablé chez un savetier courait déjà dans un recueil bruxellois de 1675 sur les faits joyeux de Charles Quint ; la rivalité des deux prétendants est de son invention. Rien ne parut du vivant de l'auteur : la pièce fut imprimée à Gand après sa mort. Sa coupe et son vers la rapprochent de la comédie française de son temps.
Pour qui
Cinq actes en alexandrins rimés, en néerlandais ; une traduction et une adaptation françaises en ont été publiées.
Prix et accueil
Tenue pour l'un des sommets de la littérature baroque flamande et pour l'œuvre la plus connue de la Flandre française ; c'est la seule farce conservée de l'auteur.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.