Teatro
De gecroonde leersse
Sin traducción al español
Michiel de Swaen · 1688
Primeras líneas
Teunis
Spou uyt gij rotsak!... wat... het soume wel verdrieten...
Mijn longepijpen sijn gelijk versluysde rieten...
Ick rocchel, en ick spouw, en daer en comt niet uyt...
¡Escupe, saco de flemas!... qué... es como para hartarse...
Mis bronquios son como juncos atascados...
Carraspeo, y escupo, y no sale nada...
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Bruselas, un día de carnaval. Teunis, zapatero remendón, quiere casar a su hija Jaquelijne con el rico Kosen; la madre y la hija prefieren a Joren. En el mercado, la madre compra un capón que codiciaba un desconocido: es el emperador Carlos V, que la hace seguir por su criado Ambroos, se presenta por la noche a la cena con el aspecto de un viajero, se gana su sitio en la mesa ofreciendo diez jarras de vino y se marcha sin dar su nombre. Al día siguiente, una citación para comparecer en el palacio cae sobre la casa; Kosen se escabulle, Joren se queda.
Contexto
La obra fue escrita para el carnaval de 1688 y representada con esa ocasión por los retóricos de Dunkerque, de los que su autor acababa de ser elegido príncipe. La anécdota del emperador sentado a la mesa de un zapatero circulaba ya en una recopilación bruselense de 1675 sobre los hechos alegres de Carlos V; la rivalidad de los dos pretendientes es invención suya. Nada se publicó en vida del autor: la obra fue impresa en Gante tras su muerte. Su estructura y su verso la acercan a la comedia francesa de su tiempo.
Para quién
Cinco actos en alejandrinos rimados, en neerlandés; se han publicado una traducción y una adaptación francesas.
Premios y acogida
Considerada una de las cumbres de la literatura barroca flamenca y la obra más conocida de la Flandes francesa; es la única farsa conservada del autor.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.