رواية
Pallieter
غير مترجم إلى العربية
فيليكس تيمرمانس · 1916
السطور الأولى
In die eerste Lieve vrouwkensdagen was de Lente ziek.
في تلك الأيام الأولى من أيام السيدة العذراء، كان الربيع مريضًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
بلاد نيتي، قرب ليير، في شهر مايو. يقيم باليتر، الذي لا يُعرف عمره ولا أصله ولا مهنته، في مزرعة صغيرة تُدعى راينارت مع شارلو التي تدير بيته، ومعه فرس وتيس وكلب وقطة ولقلق. يسبح عاريًا في النهر، ويأكل ويشرب، ويتأمل ألوان السماء والحقول، ولا يفعل شيئًا إلا بدافع المتعة. وفي معرض عيد العنصرة، الذي دعا إليه عائلة شارلو، يلتقي ماريكه، ابنتها بالمعمودية، ويقع في حبها. وهكذا تمر الفصول، من لوحة إلى أخرى.
السياق
ظهرت الرواية أولًا فصلًا فصلًا في De Nieuwe Gids من أغسطس 1912 إلى سبتمبر 1914؛ وأخّرت الحرب صدورها في مجلد، لدى ناشر في أمستردام، حتى عام 1916. واعتُبرت تجديفية في الأوساط الكاثوليكية، فحُرمت من جائزة عام 1920 وصدرت منقّحة ومحذوفة المقاطع عام 1933، قبل العودة إلى النص الأصلي عام 1966. وقد بيع منها أكثر من مليون نسخة، وتُرجمت إلى نحو ثلاثين لغة.
لمن
رواية بلا حبكة متصلة، تتألف من لوحات ووصوف زاهية الألوان، مع رسوم المؤلف؛ تُرجمت إلى الفرنسية منذ عام 1923.
الجوائز والاستقبال
أشهر كتب مؤلفه، ومن أكبر نجاحات النثر الفلمنكي؛ أُعيد نشره بمناسبة مئويته عام 2016.