Novela
Pallieter
Sin traducción al español
Felix Timmermans · 1916
Primeras líneas
In die eerste Lieve vrouwkensdagen was de Lente ziek.
En aquellos primeros días de Nuestra Señora, la Primavera estaba enferma.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El país del Nete, cerca de Lier, en el mes de mayo. Pallieter, de quien se ignoran la edad, el origen y el oficio, vive en una pequeña granja llamada el Reynaert con Charlot, que le lleva la casa, una yegua, un macho cabrío, un perro, un gato y una cigüeña. Nada desnudo en el río, come, bebe, mira los colores del cielo y de los campos, y no hace nada que no sea por placer. En la feria de Pentecostés, a la que ha invitado a la familia de Charlot, conoce a Marieke, la ahijada de esta, y se enamora de ella. Las estaciones pasan así, de un cuadro a otro.
Contexto
La novela apareció primero, capítulo a capítulo, en De Nieuwe Gids de agosto de 1912 a septiembre de 1914; la guerra retrasó su publicación en volumen, en una editorial de Ámsterdam, hasta 1916. Considerada blasfema en los medios católicos, se le privó de un premio en 1920 y apareció expurgada en 1933, antes del regreso al texto original en 1966. Se han vendido más de un millón de ejemplares y se ha traducido a cerca de treinta lenguas.
Para quién
Una novela sin trama continuada, hecha de cuadros y descripciones coloridas, con los dibujos del autor; traducida al francés ya en 1923.
Premios y acogida
El libro más conocido de su autor, uno de los grandes éxitos de la prosa flamenca; reeditado con motivo de su centenario en 2016.