Poésie
Marilie
Marília de Dirceu
Tomás Antônio Gonzaga · 1792
Premières lignes
Eu, Marilia, não sou algum vaqueiro,
Que viva de guardar alheio gado,
De tosco trato, de expressões grosseiro,
Dos frios gelos, e dos sóes queimado.
Moi, Marília, je ne suis pas un vacher
Qui vive de garder le bétail d'autrui,
Aux manières rudes, au langage grossier,
Brûlé par les gels froids et par les soleils.
Traduction d'Erostrate
Texte cité d'après gutenberg.org
Synopsis
Sous le nom de Dirceu, berger de convention, le poète chante Marília : sa beauté, la nature qui l'entoure, la vie paisible qu'il lui promet. Les lyres de la deuxième partie sont celles d'un homme en prison, arrêté pour complot contre la Couronne ; celles de la troisième, plus mélancoliques, disent la saudade et l'exil en Afrique. Derrière Marília, les lecteurs ont reconnu la jeune fiancée que le poète devait épouser à Vila Rica.
Contexte
Le livre parut en trois parties, la première à Lisbonne en 1792, puis en 1799 et en 1812 ; la deuxième fut écrite en prison. Il réunit en tout quatre-vingts lyres et treize sonnets, selon Toda Matéria. Britannica rapporte qu'au Portugal la popularité du poète n'a cédé, jusqu'au vingtième siècle, qu'à celle de Camões. Une traduction française d'Eugène de Monglave et Pierre Chalas parut à Paris en 1825, sous le titre de Marilie, chants élégiaques. Les restes de Gonzaga reposent au musée de l'Inconfidência, à Ouro Preto.
Pour qui
Recueil de lyres brèves, en portugais du dix-huitième siècle ; chaque partie se lit seule, et leur ordre suit la vie du poète.
Prix et accueil
Le livre qui fonde la renommée de son auteur, longtemps l'un des plus lus de la poésie de langue portugaise.
Sources de cette fiche 3
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.