Poesía
Marília de Dirceu
Sin traducción al español
Tomás Antônio Gonzaga · 1792
Primeras líneas
Eu, Marilia, não sou algum vaqueiro,
Que viva de guardar alheio gado,
De tosco trato, de expressões grosseiro,
Dos frios gelos, e dos sóes queimado.
Yo, Marília, no soy ningún vaquero
Que viva de guardar ganado ajeno,
De trato tosco, de expresiones groseras,
Quemado por los fríos hielos y los soles.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Bajo el nombre de Dirceu, pastor convencional, el poeta canta a Marília: su belleza, la naturaleza que la rodea, la vida apacible que le promete. Las liras de la segunda parte son las de un hombre en prisión, arrestado por conspirar contra la Corona; las de la tercera, más melancólicas, hablan de la saudade y del exilio en África. Tras Marília, los lectores han reconocido a la joven prometida con la que el poeta debía casarse en Vila Rica.
Contexto
El libro apareció en tres partes, la primera en Lisboa en 1792, luego en 1799 y en 1812; la segunda fue escrita en prisión. Reúne en total ochenta liras y trece sonetos, según Toda Matéria. Britannica refiere que en Portugal la popularidad del poeta solo cedió, hasta el siglo XX, ante la de Camões. Una traducción francesa de Eugène de Monglave y Pierre Chalas apareció en París en 1825, con el título Marilie, chants élégiaques. Los restos de Gonzaga reposan en el Museu da Inconfidência, en Ouro Preto.
Para quién
Poemario de liras breves, en portugués del siglo XVIII; cada parte puede leerse por separado, y su orden sigue la vida del poeta.
Premios y acogida
El libro que funda la fama de su autor, durante mucho tiempo uno de los más leídos de la poesía en lengua portuguesa.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.