شعر
Libertinagem
غير مترجم إلى العربية
مانويل بانديرا · 1930
ملخص
يضم الديوان الرابع للشاعر قصائد كُتبت بين 1924 و1930، بشعر حر ذي مقاطع غير منتظمة، مع بعض قصائد النثر. تحتل الطفولة في ريسيفي مكانًا مركزيًا فيه، ولا سيما في «Evocação do Recife» التي تبعث مدينة السنوات الأخيرة من القرن التاسع عشر. ونقرأ فيه أيضًا «Vou-me embora pra Pasárgada»، وهي هروب ساخر نحو بلد حلمي، و«Pneumotórax» التي تتحدث ببساطة عن السل، و«Poética» وهي إعلان إيمان بشعر حر.
السياق
صدر الديوان سنة 1930، عن Pongetti في ريو بحسب مجلة Signótica، التي ترى فيه منعطفاً: فذكريات الطفولة، النادرة في الكتب السابقة، تصبح فيه أسلوباً محورياً. وبحسب Revista do GEL، كان مؤلفه يعدّه أقرب كتبه إلى تقنية الحداثة وجمالياتها، كُتب في سنوات أوج قوة الحركة؛ ويدل العنوان على عدم احترام للعقائد لا على الانحلال. ورأى فيه ريبيرو كوتو حرية تامة في المواضيع، ورأى فيه ألفريدو بوسي رغبة في حرية حيوية وجمالية.
لمن
ديوان قصير، بلغة عامية ومباشر المأخذ؛ لم يُترجم كاملاً إلى الفرنسية، ويقرأه القارئ الفرنسي عبر مختارات صدرت عن دار Seghers عام 1960.
الجوائز والاستقبال
يُقدَّم بوصفه من الأعمال الرئيسية في الحداثة البرازيلية المبكرة، وككتاب نضج كامل.
مصادر هذه البطاقة 6
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.