Roman · Une piste pour commencer
Le Retour de Philippe Latinovicz
Povratak Filipa Latinovicza
Miroslav Krleža · 1932
Synopsis
Un peintre d'une quarantaine d'années revient dans la petite ville de Croatie d'où sa mère l'avait chassé vingt-trois ans plus tôt. Il vient chercher ce qui lui manque pour peindre encore. Il y retrouve sa mère, le chanoine qui est peut-être son père, et une société de province occupée d'argent et de coucheries.
Contexte
Le livre parut en 1932. Son auteur dominait déjà les lettres de son pays par le théâtre et par la polémique, et il a fait tenir ici la question qui l'occupait : ce que vaut l'art quand le milieu qui l'a produit se décompose. La version française, due à Mila Djordjević et à Clara Malraux, a paru chez Calmann-Lévy en 1957 avec une introduction de Zlatko Šušić, et a été rééditée en 1988 puis en 1994 ; l'anglaise, de Zora Depolo, est de 1959. La traductrice française avait pris parti pour la Yougoslavie de Tito et visité le pays à deux reprises dans les dernières années quarante. La critique croate y voit le premier roman pleinement moderne de cette littérature, et la critique française l'a lu comme un fleuve à crues, en rapprochant peu à peu ce nom de celui de Proust.
Pour qui
Deux cent cinquante pages denses, à longues phrases, qu'une traduction française rend accessibles depuis 1957. Mieux vaut savoir ce qu'était la province croate entre les deux guerres.
Prix et accueil
Tenu pour le chef-d'œuvre romanesque de son auteur, traduit en français dès 1957 et réédité deux fois depuis.
Sources de cette fiche 4
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.