مسرح
Andre
غير مترجم إلى العربية
وليام دنلاب · 1798
السطور الأولى
Melville
The solemn hour, "when night and morning meet,"
Mysterious time, to superstition dear,
And superstition's guides, now passes by;
Deathlike in solitude.
الساعة المهيبة، «حين يلتقي الليل والصباح»،
ذلك الوقت الغامض، العزيز على الخرافة
وعلى أدلّاء الخرافة، تمضي الآن،
شبيهةً بالموت في عزلتها.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
في معسكر تابان عام 1780، ينتظر الرائد أندريه، وهو ضابط بريطاني أُسر بملابس مدنية خلف الخطوط الأمريكية، مصيره في السجن. ويتوسط له الشاب بلاند، الذي كان أندريه قد عامله كأخ حين كان بلاند أسيرًا لدى الإنجليز، لدى القائد العام، وحين يُرفض طلبه ينتزع الشارة من خوذته. وتعلم أمه أن زوجها، الأسير في نيويورك، سيُعدم ردًّا إن مات أندريه، فتسرع إلى المكان بدورها. أما ميلفيل، وهو نقيب أمريكي، فيشك هو نفسه في وجوب شنق هذا الرجل، وتأتي أونورا، التي تجعلها المسرحية زوجة السجين، لتنضم إليه.
السياق
عُرضت المسرحية للمرة الأولى في 30 مارس 1798 على مسرح بارك ثياتر، على يد فرقة أولد أمريكان كومباني. وفي الليلة الأولى، انتزع الممثل كوبر، في دور بلاند، الشارة الأمريكية من خوذته وألقاها: فنهضت القاعة وصفّرت، إذ رأت في ذلك هجومًا على الثورة، وأضاف المؤلف على الفور أبياتًا يتسلم فيها بلاند الشارة من جديد. وأضافت الطبعة المطبوعة في العام نفسه إلى النص وثائق عن القضية، منها محضر المجلس العسكري. ولم تنجح المسرحية؛ ثم انتقل جزء كبير من نصها إلى عرض وطني، The Glory of Columbia، لقي نجاحًا فوريًا.
لمن
خمسة فصول بشعر مرسل، تجري أحداثها في نحو عشر ساعات. لا توجد ترجمة فرنسية.
الجوائز والاستقبال
لم يلقَ استقبالاً جيداً عند عرضه الأول، وهو اليوم أشهر مسرحيات مؤلفه ويُعدّ أفضلها.