رواية
Edgar Huntly; or, Memoirs of a Sleep-Walker
غير مترجم إلى العربية
تشارلز بروكدن براون · 1799
السطور الأولى
I sit down, my friend, to comply with thy request. At length does the impetuosity of my fears, the transports of my wonder, permit me to recollect my promise and perform it.
أجلس يا صديقي لألبّي طلبك. وأخيرًا يسمح لي اندفاع مخاوفي ونشوة دهشتي بأن أتذكر وعدي وأفي به.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
يريد إدغار هانتلي أن يعرف من قتل صديقه والديغريف، الذي يُفترض أن يتزوج هانتلي أخته. وهو يتجول ليلًا تحت شجرة الدردار التي وقعت عندها الجريمة، فيفاجئ كليثيرو، الخادم الأيرلندي في مزرعة مجاورة، وهو يحفر حفرة وهو نائم. وبعد أن يُلحّ عليه بالأسئلة ينكر الرجل هذا القتل لكنه يعترف بجريمة ارتكبها في أيرلندا، ثم يتوغل في غابات نورووك. يصرّ هانتلي على تعقبه؛ وفي يوم يستيقظ في قاع كهف مظلم، دون أن يتذكر أنه نزل إليه، وبينه وبين العودة الجوع ووحش ضارٍ وجماعة من المحاربين الهنود.
السياق
صدرت الرواية في فيلادلفيا عن Hugh Maxwell، في ثلاثة مجلدات، عامي 1799 و1800، موقّعة باسم «مؤلف Arthur Mervyn وWieland وOrmond»، وهي ثلاثة كتب صدرت منذ العام السابق. ويعلن التمهيد البرنامج ويتبناه: ترك القلاع القوطية والخرافات الصبيانية للسابقين الأوروبيين، وتفضيل عداء الهنود ومخاطر غابة الغرب عليها، وهو ما لا يجوز لأمريكي إهماله. ويجمع الكتاب هذا الإطار إلى أحد أغرب أمراض الجسد البشري، المشي أثناء النوم.
لمن
رواية على شكل رسالة إلى صديق، بحكايات متداخلة، يكتشف راويها متأخرًا ما فعله أثناء نومه: عليك أن تقبل ألا تعرف قبله، وأن تتحمل المصادفات.
الجوائز والاستقبال
يحتل مكانه في تاريخ الرواية الأمريكية لأنه وضع الغابة والحدود والحرب الهندية حيث كانت نماذجه الإنجليزية تضع القلاع.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.