رواية
Paul et Virginie
غير مترجم إلى العربية
السطور الأولى
Sur le côté oriental de la montagne qui s’élève derrière le Port-Louis de l’Isle-de-France, on voit, dans un terrain jadis cultivé, les ruines de deux petites cabanes.
على الجانب الشرقي من الجبل الذي يرتفع خلف بور لويس في جزيرة فرنسا، يرى المرء، في أرض كانت مزروعة قديمًا، أطلال كوخين صغيرين.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن fr.wikisource.org
ملخص
في جزيرة فرنسا، يروي شيخ لمسافر قصة سكان كوخين مهجورين اليوم. كانت امرأتان، السيدة دو لا تور، وهي أرستقراطية، ومارغريت، وهي فلاحة، قد لجأتا إليهما بعد أن لحق بهما العار؛ وربّتا معًا طفليهما، بول وفيرجيني، كأخ وأخت، وزرعتا مزرعة صغيرة بمساعدة عبديهما دومينغ وماري. ينشأ الطفلان في طبيعة خصبة، بعيدًا عن المجتمع.
السياق
ظهرت القصة بوصفها المجلد الرابع من كتاب في التاريخ الطبيعي لمؤلفها، قبل أن تُنشر منفصلة بعد نجاحها. يرويها شيخ عرف الأسرتين. ويتناول الكتاب أيضا الرق، لا سيما في الحلقة التي يحاول فيها الطفلان إنقاذ أَمَة هاربة ويكتشفان العواقب القاسية لتدخلهما.
لمن
سرد قصير ذو طابع عاطفي مقصود، بلغة القرن الثامن عشر الغنية بوصف الطبيعة الاستوائية.
الجوائز والاستقبال
حقق نجاحًا فوريًا، وأصبح مرجعًا للكتّاب الرومانسيين وترك أثره حتى في فلوبير.
مصادر هذه البطاقة 3
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.