رواية
جاك المؤمن بالقدر
Jacques le Fataliste et son Maître
دنيس ديدرو · 1796
السطور الأولى
Comment s'étaient-ils rencontrés? Par hasard, comme tout le monde.
كيف التقيا؟ مصادفةً، مثل الناس جميعًا.
ترجمة إيروستراتي
النص منقول عن gutenberg.org
ملخص
خادم اسمه جاك وسيّده يجوبان فرنسا على ظهور الخيل. وتخفيفًا لملل الرحلة، يشرع جاك في رواية قصص غرامياته، التي تبدأ بجرح في الركبة أصيب به في معركة فونتونوا؛ لكن الحكاية تتقطع باستمرار بحوادث الطريق ولقاءات الحانات وحكايات أخرى، فيما يكرر جاك أن كل ما يصيبنا هنا في الأسفل كان مكتوبًا هناك في الأعلى.
السياق
تداول النص أولًا من 1778 إلى 1780 في Correspondance littéraire، وهي نشرة مخطوطة مخصصة لعدد قليل من المشتركين، وظهر بالألمانية قبل أن يظهر بالفرنسية: فلم تُنشر الطبعة الأصلية إلا عام 1796 في باريس لدى Buisson. وهو مستوحى من Tristram Shandy لستيرن، والسرد حوار بين الخادم ومن يخدمه، وفي الوقت نفسه بين المؤلف وقارئه، الذي يخاطبه الراوي باستمرار.
لمن
رواية مبنية على الاستطرادات والحكايات المتداخلة، يخاطب فيها الراوي القارئ مباشرة بكل رضا.
الجوائز والاستقبال
يُعدّ سابقة كبرى للرواية الحديثة، بل وما بعد الحديثة، وقد ألهم ميلان كونديرا اقتباسًا مسرحيًا.
مصادر هذه البطاقة 5
الصفحات التي رُجع إليها للتحقق من هذه البطاقة.