مسرح
D'Mumm Sěs oder De Gêscht
غير مترجم إلى العربية
إدموند دو لا فونتين (ديكس) · 1855
ملخص
في كلاوزن، عند سفح المدينة، في ظل الحكم النمساوي، تربّي مم سيس، الغسّالة التقية الخائفة، ابنة أخيها كيتي، التي تحب بييتر؛ أما الجار سبروخماتس فيفضّل تزويجها من ابنه. ويطمع جار آخر، هو هيكسنتوماس، وهو طارد أرواح هاوٍ، في مال العجوز ويريد الزواج منها. فيوهمها بأن شبح حب قديم، المدفعي غوتليب هورا، يسكن بيتها، ويعرض أن يخلّصها منه، على أن يتولى سبروخماتس تمثيل دور الشبح.
السياق
كُتب النص والموسيقى في أغسطس 1855 في فندق غران شيف في موندورف، وعُرضت المسرحية للمرة الأولى في 11 نوفمبر من السنة نفسها على يد جمعية الجمباز في لوكسمبورغ، ثم طُبعت لدى Bück عام 1856 وأُعيد نشرها عام 1858. وأعدّ المؤلف منها أيضًا نسخة ألمانية بعنوان Mutter Suse. وتُعدّ أغنيتان منها، أغنية كبير السحرة وأغنية المدفعي، من أشهر ألحان المسرح الغنائي اللوكسمبورغي. وأعاد آلان أتن نشرها عام 1994، وأعدّ منها صامويل هامن نسخة جديدة عام 2023 لصالح المسرح الكبير في لوكسمبورغ.
لمن
لمن يحب الكوميديات الغنائية، بشبح مزيف وزواج معترض عليه، في ضاحية من لوكسمبورغ القديمة.
الجوائز والاستقبال
تُعدّ من أشهر أوبريتات مؤلفها، وأُعيد تقديمها بمناسبة الذكرى المئوية الثانية لمولده.