الهند كل الأعمال
كل الأعمال 92
تصفية
- حكايةقصص الكتب الخمسةपञ्चतन्त्रمؤلف مجهول · 300مجموعة من الحكايات الخرافية على ألسنة الحيوان، وُضعت بالسنسكريتية لتعليم الأمراء فن الحكم، وانتقلت حتى بلغت لافونتين.أدب
- شعرচর্যাপদمؤلف مجهول · 1000غير مترجم إلى العربيةأناشيد صوفية لمدرسة بوذية تانترية في شرق الهند، كُتبت بلغة محجَّبة عن قصد.أدب
- شعرশূন্যপুরাণرامای بانديت · 1200غير مترجم إلى العربيةنص لعبادة شعبية في غرب البنغال، نشأت من التقاء بوذية متأخرة بالديانة الهندوسية في القرى.أدب
- شعرশ্রীকৃষ্ণকীর্তনبارو تشانديداس · 1400غير مترجم إلى العربيةقصة حب رادا وكريشنا، تُنشد بالبنغالية بجرأة فجّة ستخفّفها التقوى في القرون اللاحقة.أدب
- ملحمةকাশীদাসী মহাভারতكاشيرام داس · 1604غير مترجم إلى العربيةالملحمة السنسكريتية التي صارت كتابًا عائليًا في بنغال، في نسخة حرة متحمسة بالشعر البنغالي.أدب
- روايةআলালের ঘরের দুলালبياري تشاند ميترا · 1857غير مترجم إلى العربيةمجتمع كلكتا في منتصف القرن التاسع عشر، يُرى من خلال ابن ثري أفسده الدلال، بلغة الشارع.أدب
- مسرحনীল দর্পণدينابندهو ميترا · 1860غير مترجم إلى العربيةأسرة من فلاحي البنغال يسحقها مزارعو النيلة، كُتبت أثناء ثورة 1859.أدب
- وقائعহুতোম প্যাঁচার নকশাكاليبراسانا سينها · 1862غير مترجم إلى العربيةرسوم ساخرة لكلكتا في ستينيات القرن التاسع عشر ولحديثي النعمة فيها، بلغة الشوارع نفسها.أدب
- روايةদুর্গেশনন্দিনীبانكيم تشاندرا تشاتوبادهياي · 1865غير مترجم إلى العربيةالبنغال في زمن أكبر، بين المغول والباتان، حيث تتقاطع ثلاث قصص حب حول أمير أسير.أدب
- شعرউদ্ভ্রান্ত প্রেমتشاندراشيخار موخوبادهياي · 1875غير مترجم إلى العربيةنشيد حداد بلا حبكة، كُتب في شكل يمزج النثر بالشعر، ويُعدّ أفضل كتب مؤلفه.أدب
- شعرবৃত্রসংহারهيمتشاندرا بانديوبادهياي · 1875غير مترجم إلى العربيةأسطورة قديمة أُعيدت قراءتها، في البنغال الاستعمارية، بوصفها ملحمة للحق في وجه الظلم.أدب
- شعرসারদামঙ্গলبيهاري لال تشاكرافارتي · 1879غير مترجم إلى العربيةنشيد داخلي موجّه إلى ربة الشعر، يُدخل إلى الشعر البنغالي ذات الشاعر بدلًا من السرد.أدب
- سردপালামৌسانجيب تشاندرا تشاتوبادهياي · 1880غير مترجم إلى العربيةبنغالي من أهل المدينة في غابات بالامو، بين الكول، تحت الحكم الاستعماري.أدب
- مسرحচৈতন্যলীলাغيريش تشاندرا غوش · 1884غير مترجم إلى العربيةشباب قدّيس فيشنوي من القرن السادس عشر على خشبة مسرح مأجور في كلكتا، حيث تؤدي ممثلة دور تشايتانيا.أدب
- روايةকাহাকেسوارناكوماري ديفي · 1898غير مترجم إلى العربيةفتاة من البرجوازية الإصلاحية في البنغال، بين التعليم الغربي والبيت التقليدي، تبحث عمّن تحبه.أدب
- روايةامراؤ جان ادامرزا محمد ہادی رسوا · 1899غير مترجم إلى العربيةبلاط لكناو ودور المتعة فيها في منتصف القرن التاسع عشر، كما ترى ذلك مومس مثقفة تروي قصة حياتها.أدب
- روايةଛ ମାଣ ଆଠ ଗୁଣ୍ଠفاكير موهان سيناباتي · 1902غير مترجم إلى العربيةقطعة من أرض جيدة يطمع فيها مالك جشع، في أوريسا الاستعمارية في ثلاثينيات القرن التاسع عشر.أدب
- مقالরামতনু লাহিড়ী ও তৎকালীন বঙ্গসমাজشيبناث شاستري · 1904غير مترجم إلى العربيةحياة معلّم مدرسة تصبح تاريخ قرن كامل من الإصلاحات في البنغال، يرويها أحد تلاميذه.أدب
- شعرقرابين الغناءগীতাঞ্জলিرابندرانات طاغور · 1910أناشيد قربان للإلهي، كُتبت في البنغال إثر سلسلة من الفواجع العائلية.أدب
- مسرحচন্দ্রগুপ্তدويجيندرالال راي · 1911غير مترجم إلى العربيةالهند القديمة في مواجهة إغريق سلوقس، كما يراها كاتب مسرحي بنغالي في ظل الحكم البريطاني.أدب
- سينماराजा हरिश्चंद्रدهونديراج غوفيند فالكي · 1913أسطورة تعرفها الهند كلها، تُنقل للمرة الأولى في فيلم روائي طويل صُوّر في المكان.سينما
- روايةপরিণীতাشاراتشاندرا تشاتوبادهياي · 1914غير مترجم إلى العربيةيتيمة فقيرة وابن الجار الثري، في كلكتا المهور والديون والتحولات الدينية.أدب
- روايةরত্নদীপبرابهات كومار موخوبادهياي · 1915غير مترجم إلى العربيةمغتصب للعرش في القصر، في رواية عن الانتحال سرعان ما حاكاها الواقع في البنغال.أدب
- سينماবিল্বমঙ্গলرستمجي دوتيوالا · 1919أسطورة متعبّد لكريشنا أفلسته غانية، صُوّرت في كلكتا في زمن السينما الصامتة.سينما
- شعرবিদ্রোহীقاضي نذر الإسلام · 1922غير مترجم إلى العربية«أنا» تنتصب في وجه كل ظلم، كتبها جندي سابق في ليلة واحدة، في زمن عدم التعاون.أدب
- شعرআবোল তাবোলسوكومار راي · 1923غير مترجم إلى العربيةأناشيد أطفال عبثية تشكّل منذ قرن طفولة البنغاليين، وتلوح من تحتها السخرية.أدب
- قصص قصيرةডমরু-চরিতتريلوكياناث موخوبادهياي · 1923غير مترجم إلى العربيةمتبجح من القرية يروي مغامرات مستحيلة، كل واحدة منها حملة على المجتمع الاستعماري.أدب
- قصص قصيرةগড্ডলিকাراجشيخار باسو · 1924غير مترجم إلى العربيةسذاجات مدينة استعمارية كبرى، التدين والطب والزواج، يراها كيميائي ساخر.أدب
- سينماप्रेम संन्यासفرانتس أوستن · 1925حياة بوذا صُوّرت في الهند على يد فريق ألماني هندي، انطلاقًا من قصيدة إنجليزية.سينما
- روايةপথের পাঁচালীبيبهوتيبهوشان بانديوبادهياي · 1929غير مترجم إلى العربيةطفولة صبي في قرية فقيرة في البنغال، في مطلع القرن العشرين، مرئية على مستوى الفصول والألعاب.أدب
- سينماচণ্ডীদাসديباكي بوس · 1932أسطورة شاعر فيشنوي وغسّالته، نُقلت إلى السينما الناطقة الناشئة في البنغال.سينما
- سينماಭಕ್ತ ಧ್ರುವبارشواناث يشوانت ألتيكار · 1934ابن ملك منبوذ يتمسك بتعبده لفيشنو، استنادًا إلى البورانا.سينما
- شعرঅর্কেস্ট্রাسودهيندراناث دوتا · 1935غير مترجم إلى العربيةالشعر الغزلي البنغالي منتزَعاً من التصوف والرعويات، في اللحظة التي تفرض فيها الحداثة نفسها في كلكتا.أدب
- سينماদেবদাসب. س. باروا · 1935الحب الذي يحظره التفاوت في المرتبة بين ابن مالك أرض وجارته الفقيرة، في بنغال الوجهاء.سينما
- سينماहंटरवालीهومي وادية · 1935أميرة أصبحت منتقمة ضد وزير مغتصب للسلطة، في سينما الحركة في بومباي.سينما
- روايةالمنبوذUntouchableمولك راج أناند · 1935يوم كامل في حياة كنّاس من المنبوذين، من الفجر حتى المساء، في الهند الاستعمارية في الثلاثينيات.أدب
- شعرकामायनीجايشانكار براساد · 1936غير مترجم إلى العربيةأسطورة الطوفان ومانو في التراث الفيدي، يعاد قراءتها بوصفها رمزية للروح الإنسانية الممزقة بين القلب والعقل.أدب
- روايةপদ্মা নদীর মাঝিمانيك بانديوبادهياي · 1936غير مترجم إلى العربيةصيادون فقراء على نهر في البنغال الشرقية، محاصرون بين الجوع والرغبة وحلم جزيرة موعودة.أدب
- سينماअमर ज्योतिف. شانتارام · 1936أم انتُزع منها طفلها بقانون وُضع للرجال، صارت ملكة القراصنة ضد المملكة التي سلبتها إياه.سينما
- سينماसंत तुकारामفيشنوبانت غوفيند دامله والشيخ فتح لال · 1936حياة الشاعر القديس توكارام، بين التعبد والفاقة في البيت وعداء براهمي حسود.سينما
- روايةगोदानمونشي بريمتشاند · 1936غير مترجم إلى العربيةديون الفلاحين وحلم امتلاك بقرة، في الريف الاستعماري الخاضع لنظام كبار الملاك.أدب
- شعرকয়েকটি কবিতাسامار سين · 1937غير مترجم إلى العربيةبدايات شاعر في العشرين من عمره قطع مع غنائية طاغور ليتحدث عن المدينة وخيباتها.أدب
- سينماபாலயோகினிك. سوبرامانيام · 1937مصير الأرامل البراهمانيات وحاجز الطبقات، في بلاد تاميلية كانت السينما فيها تروي الأساطير في الغالب.سينما
- سينماकिसान कन्याموتي ب. غيدواني · 1937بؤس الفلاحين المعدمين في مواجهة المالك الذي يستنزفهم، في دراما ريفية ملونة.سينما
- مسرحসিরাজদ্দৌলাساتشيندراناث سنغوبتا · 1938غير مترجم إلى العربيةآخر حاكم لبنغال المستقلة يُقدَّم على المسرح بوصفه وطنيًا، في ذروة الحركة الوطنية.أدب
- روايةKanthapuraراجا راو · 1938غير مترجم إلى العربيةمجتمع ريفي في جنوب الهند يكسبه حراك غاندي، ترويه امرأة عجوز على طريقة أسطورة محلية.أدب
- سينماपुकारسوهراب مودي · 1939عدالة الإمبراطور جهانغير الأسطورية يمتحنها زوجته، في لوحة تاريخية كبرى من عام 1939.سينما
- سينماक़िस्मतغيان موكرجي · 1943لص كبير القلب وممثلة معاقة، في بومباي زمن الحرب وحركة الاستقلال.سينما
- سينماराम राज्यفيجاي بهات · 1943عودة راما إلى أيوديا والشك الذي يحيط بسيتا، في الهند أيام النضال من أجل الاستقلال.سينما
- سينماतानसेनجايانت ديساي · 1943الحياة الأسطورية لموسيقي بلاط أكبر، حيث يهدّئ الغناء الحيوانات ويُزهر الأشجار ويشفي.سينما
- مسرحনবান্নبيجون بهاتاتشاريا · 1944غير مترجم إلى العربيةمجاعة عام 1943 على خشبة المسرح، يرويها من شهدوا الناس يموتون بسببها في شوارع كلكتا.أدب
- قصص قصيرةমশাبريمندرا ميترا · 1945غير مترجم إلى العربيةنزيل في بنسيون بكلكتا يروي مغامرة غير معقولة ومع ذلك دقيقة في تفاصيلها، عشية الحرب.أدب
- سينماनीचा नगरتشيتان أناند · 1946حكاية اجتماعية عن المدينة العليا والمدينة السفلى، صوّرها رجال مسرح ملتزمون في نهاية الحرب.سينما
- سينماરાણકદેવીف. م. فياس · 1946أسطورة من ساوراشترا، نصفها تاريخي ونصفها شعبي، عن ملكة يتنازع عليها ملكان.سينما
- سينماशाहजहाँأ. ر. كاردار · 1946شاعر وفتاة شابة والإمبراطور الذي سيبني تاج محل، في لوحة جدارية مغولية مغنّاة.سينما
- سينماधरती के लालخواجة أحمد عباس · 1946مجاعة البنغال عام 1943، كما تراها أسرة من المزارعين بالمشاركة طُردت من أرضها نحو كلكتا.سينما
- روايةহাঁসুলী বাঁকের উপকথাتاراشانكار بانديوبادهياي · 1947غير مترجم إلى العربيةجماعة من المنبوذين في البنغال في اللحظة التي تدخل فيها الحرب والعالم الحديث منعطف نهرها.أدب
- سينماनील कमलكيدار ناث شارما · 1947أميرتان فرّق بينهما انقلاب في القصر ونحّات ملحد، في ميلودراما بلاطية.سينما
- روايةপদি পিসির বর্মি বাক্সليلا ماجومدار · 1950غير مترجم إلى العربيةرحلة بحث عائلية هزلية عن كنز، تدور حول أخت جدّ أسطورية وصندوق بورمي مفقود.أدب
- سينماश्यामची आईب. ك. آتري · 1953طفولة فقيرة في كونكان والتربية الأخلاقية التي تلقاها من أمه، في ظل الحكم البريطاني.سينما
- روايةNectar in a Sieveكمالا ماركانديا · 1954غير مترجم إلى العربيةحياة فلاحة من جنوب الهند، ترويها بنفسها، بين الرياح الموسمية والمجاعة والتصنيع الناشئ.أدب
- سينماأغنية الطريق الصغيرপথের পাঁচালীساتياجيت راي · 1955طفولة فتى في قرية فقيرة في البنغال، بين أمه وأخته وعمة عجوز.سينما
- سينماమాయాబజార్ك. ف. ريدي · 1957فيلم خيالي كوميدي مأخوذ من حكاية تيلوغوية مطعّمة بالمهابهاراتا، بخدع سينمائية صنعت تاريخًا.سينما
- روايةকেরী সাহেবের মুন্সীبراماثاناث بيشي · 1958غير مترجم إلى العربيةلقاء مبشّر إنجليزي وعالم بنغالي، عند أصول النثر الحديث في البنغال.أدب
- روايةThe Guideر. ك. نارايان · 1958غير مترجم إلى العربيةرواية تتساءل هل يمكن لانتحال تُصرّ عليه مدة كافية أن يصبح حقيقة، في مدينة صغيرة خيالية في جنوب الهند.أدب
- سينماबरसात की रातب. ل. سانتوشي · 1960شاعر فقير وابنة وجيه، بين الغزل ومساجلات القوّالي، في ميلودراما موسيقية.سينما
- سينماالمغولي العظيمमुग़ल-ए-आज़मك. آصف · 1960حب أمير مغولي لفتاة من أصل وضيع، والخلاف الذي يضعه في مواجهة أبيه الإمبراطور.سينما
- شعرস্মৃতি সত্তা ভবিষ্যৎبيشنو دي · 1963غير مترجم إلى العربيةديوان مرحلة النضج لشاعر ماركسي من كلكتا، كان يرفض التضحية بالثقافة العالمة من أجل الالتزام السياسي.أدب
- روايةਮੜ੍ਹੀ ਦਾ ਦੀਵਾغورديال سينغ · 1964غير مترجم إلى العربيةحياة عامل يومي من الداليت في البنجاب الريفي، عالق بين الأرض التي تفلت منه وحب مستحيل.أدب
- روايةಸಂಸ್ಕಾರي. ر. أنانتامورثي · 1965غير مترجم إلى العربيةمسألة طقس تتحول إلى أزمة ضمير، في جماعة من البراهمة متجمدة في قواعدها.أدب
- سينماالنقيةपाकीज़ाكمال أمروهي · 1972مصير مغنية راقصة من لكناو، عالقة بين عالم بيوت الرقص وعالم العائلات النبيلة.سينما
- سينماगर्म हवाم. س. ساتيو · 1973أسرة مسلمة بقيت في الهند بعد التقسيم، في بلد كان بلدها ولم يعد يعترف بها.سينما
- سينماअंकुरشيام بينيغال · 1974مالك أرض وخادمة من الداليت وزوجها في قرية في أندرا، حيث تحكم الطبقة الاجتماعية والجنس.سينما
- سينماಘಟಶ್ರಾದ್ಧغيريش كاساراففالي · 1977أرملة شابة في مواجهة الأرثوذكسية البراهمية، تُرى من منظور طفل، في مدرسة فيدية في قرية.سينما
- سينماনাগরিকريتويك غاتاك · 1977السقوط البطيء لعائلة من الطبقة الوسطى في مدينة كبرى في أعقاب الاستقلال.سينما
- سينماભવની ભવાઈكيتان ميهتا · 1980النبذ الطبقي لمن يُعدّون «منبوذين» يُعرض على طريقة مسارح القرى الشعبية، في حكاية ساخرة مغنّاة.سينما
- روايةضوء نهار مشرقClear Light of Dayأنيتا ديساي · 1980رواية عن ذاكرة العائلة، تدور في بيت في دلهي خلال صيف 1947. لا يكاد شيء يحدث في الحاضر: فكل ما يهمّ قد وقع بالفعل.أدب
- سينما36 Chowringhee Laneأبارنا سين · 1981وحدة معلمة أنغلو-هندية في كلكتا ما بعد الإمبراطورية، حين يأتي زوجان شابان ليملآ شقتها.سينما
- روايةकार्मेलीनدامودار ماوزو · 1981غير مترجم إلى العربيةامرأة من غوا، يتيمة ثم سيئة الزواج، تهاجر للعمل خادمة في البيوت من أجل مستقبل ابنتها.أدب
- روايةأطفال منتصف الليلMidnight's Childrenسلمان رشدي · 1981يولد طفل في اللحظة نفسها التي يستقل فيها بلد، ويرى الكتاب أن حياته وحياة الدولة يتحكم كل منهما في الآخر. وتمر ثلاثون عامًا من التاريخ عبر عائلة واحدة.أدب
- سينماഎലിപ്പത്തായംأدور غوبالاكريشنان · 1982نهاية بيت إقطاعي في ولاية كيرالا بعد الإصلاحات الزراعية، كما يُرى من خلال رجل يرفض أن يتغير.سينما
- سينماMaya Mirigaنيراد موهاباترا · 1984أسرة ممتدة من البرجوازية الصغيرة في أوديشا، تتفكك شيئًا فشيئًا بفعل التعليم نفسه الذي منحته لنفسها.سينما
- روايةThe Circle of Reasonأميتاف غوش · 1986غير مترجم إلى العربيةرواية أولى من أدب المحتالين الظرفاء: نسّاج شاب من البنغال، متهم ظلماً، يفرّ عبر نصف العالم.أدب
- روايةThe Golden Gateفيكرام سيث · 1986غير مترجم إلى العربيةرواية من نحو ستمائة سونيت، على مقطع Евгений Онегин، عن شباب من أصحاب المناصب في خليج سان فرانسيسكو.أدب
- سينماHalodhia Choraye Baodhan Khaiجانو باروا · 1987أرض فلاح صغير في آسام، استولى عليها من هو أقوى منه، وصراع ضد الأوراق الرسمية والفساد.سينما
- روايةJasmineبهاراتي موخرجي · 1989غير مترجم إلى العربيةتحوّل أرملة شابة من البنجاب إلى أمريكية، بقلم مؤلفة كانت تريد أن تكون كاتبة أمريكية.أدب
- سينماIshanouأريبام سيام شارما · 1990أم شابة تدعوها إحدى الآلهة بين كاهنات المايبي، في قلب ثقافة الميتي في مانيبور.سينما
- روايةعاشقة التوابلThe Mistress of Spicesتشيترا بانرجي ديفاكاروني · 1997بائعة توابل تداوي بالتوابل، ممزقة بين قاعدتها والرغبة، في أمريكا المهاجرين.أدب
لا يوجد عمل يطابق هذه المعايير.