تركمانستان
- الأعمال
- 23
- كتب: 14 · أفلام: 9
- الفترة
- 1400–1994
- لغة الكتابة
- التركمانية
في أوائل الألفية الثانية كان لا بد من معرفة كتاب بعينه للحصول على رخصة قيادة. كتبه رئيس الدولة وقُدّم دليلاً روحياً للأمة، وكان يُدرَّس في المدرسة ويُعلَّق في الساحات ويُستشهد به في الخطب، وكانت معرفته من مواد امتحانات الإدارة. فجعل بلدٌ من نص واحد شرطاً للوصول إلى الحياة العادية. وهذا نقيض ما يفترضه الأدب تماماً، وقد حدث في بلد يوقّر من جهة أخرى، بصدق، شاعراً من القرن الثامن عشر.
تابع القراءةعرض أقل
اسم هذا الشاعر مختومقلي فراغي، وهو المرجع الذي يُجمَع عليه. كتب بالتركمانية في زمن كان متعلمو المنطقة ينظمون فيه بالفارسية أو بالجغتائية، في بلد بلا دولة مقسوم إلى قبائل، وقصائده تدعو إلى الاتحاد وتصف في الوقت نفسه حياة الرعاة والغزوات والحزن. وكان أبوه، وهو شاعر أيضاً، قد كتب كتاباً في الأخلاق تستخدمه الكتاتيب القرآنية. والتركمان ينشدونهما، والباغشي، وهم شعراء يعزفون الدوتار، يغنّون منهما مقاطع في الأعراس والسهرات.
كان الأدب المكتوب في القرن العشرين سوفييتياً ثم وطنياً، بالقيود نفسها في الحالين. نشر بردي كرباباييف في 1928 حكاية عن فتاة تُباع في زواج، وهو موضوع أُذن به لأنه كان يخدم سياسة تلك اللحظة. وأنتجت السينما في الستينيات والسبعينيات أفلاماً قليلة لافتة، منها فيلم من 1972 عن أرملة حرب ترفض الزواج من جديد، قبل أن تكاد تتلاشى بعد 1991. والبلد اليوم من أشد بلدان العالم انغلاقاً، وإنتاجه المعاصر يدور قليلاً، حتى داخل حدوده.
ما ينتظر القارئ شعرُ سهوب وصحراء، شديد التقنين، يعود فيه نداء الوحدة لازمةً. الديوان الذي يفتح هذه الصفحة يعود إلى القرن الثامن عشر، ومخطوطاته التي نسخها قرويون وعلماء ورواة مدرجة في سجل ذاكرة العالم لليونسكو.
مدخلٌ للبدء
Diwan
مخدومقلی فراغی · 1770
قصائد عالم صوفي من القرن الثامن عشر يلوم القبائل التركمانية على فرقتها، حرّة الحقوق.
قصائد قصيرة، في مقاطع رباعية قريبة من الأغنية الشعبية، يدسّ الشاعر اسمه في مقطعها الأخير. وتقول حبه لمنغلي التي زُوّجت لغيره، وفقده أخوين أُرسلا في سفارة، وفرقة القبائل التركمانية التي يحثها على الاتحاد، وظلم الأقوياء ورذائل رجال الدين، وطلب الصوفي المأخوذ بالدهشة أمام الله.
محطات زمنية
- 1750–1800الشعراء الكلاسيكيونآزادي، ثم مختومقلي الذي يجعل التركمانية لغة أدب.
- 1840–1850كيمينه ومُلّا نفسشعر القبيلة، الساخر والغزلي، يتناقله الناس مشافهةً.
- 1926–1941الحقبة السوفييتيةكرباباييف، وأولى أفلام عشق آباد، و«جان» لبلاتونوف.
- 1964–1996السينما التركمانيةمنصوروف ونارلييف. أفلام نادرة، كثيرًا ما تُصوَّر في الصحراء.
مفاتيح القراءة
- تنتهي الأسماء غالباً بـ‑وف أو ‑وفا، إرثاً روسياً، وعاد كثير منها إلى صيغ بـ‑أوغلي أو ‑غيزي.
- الانتماء القبلي، التكه واليموت والإرساري والسالير، يبقى معطىً اجتماعياً وسياسياً حاسماً، والاسم يدل عليه.
- القرابة الأبوية والزواج خارج القبيلة ينظّمان الزيجات، ويعرف كل واحد نسبه.
- احترام الكبار يفرض صيغ مخاطبة وترتيباً في الأسبقية.
- نقد السلطة مستحيل، والبلد من أشد بلدان العالم انغلاقاً في الصحافة وفي تداول الكتب.
- مقتلة غيوك تبه في 1881، حيث سحق الجيش الروسي المقاومة التركمانية، يُحتفى بذكراها رسمياً.
- تصفيات الثلاثينيات أزالت الجيل الأول من الكتّاب السوفييت التركمان.
- التحفّظ قيمة، ولا يُظهَر الجوع ولا الحزن في العلن.
- الإسلام السني الحنفي أغلبية، وقد وصل قديماً لكنه بقي ممزوجاً طويلاً بالممارسات السابقة.
- قبور الأولياء وشخصيات القبائل أماكن زيارة تُربَط فيها الخِرَق بالأشجار.
- التنغرية وعبادة الأسلاف تبقيان في شعائر البيت وفي العبارات.
- مارجيانا، حول مرو، كانت مركزاً زرادشتياً ثم بوذياً ومانوياً، وتطالب بذلك الذاكرة العالمة.
- يشمل الحزن سهرةً ودفناً سريعاً وذكرى في اليوم السابع والأربعين.
- السجادة التركمانية، بنقوش تخصّ كل قبيلة، تُقرأ توقيعاً وتظهر على العلم الوطني.
- يُحتفى بالنوروز في الحادي والعشرين من آذار، وحصان الأخال‑تِكه شعار وطني ذو قيمة تقارب الشعائرية.
- الدوتار ذو الوترين يصحب غناء الباغشي، ومجلس الباغشي مجلس ذاكرة جماعية.
- «دسّان غوروغلي»، وهي الصيغة التركمانية لدورة «كور أوغلو»، مسجَّلة في التراث غير المادي وينشدها الباغشي.
- «كتاب ددة قورقوت» تطالب به تركمانستان، ومخطوط اكتُشف حديثاً يحمل عنوان المجلد الثاني من كتاب التركمان.
- قصائد مختومقلي تُدرَّس في المدرسة ويُستشهد بها أمثالاً.
- نماذج الأدب التركي التي جمعها رادلوف في القرن التاسع عشر تشكّل المدوّنة الموثقة القديمة.
- التركمانية لغة تركية أوغوزية، قريبة من التركية والأذربيجانية، وليست لغة إيرانية.
- السجادة ليست شيء زينة: نقوشها تحدّد قبيلة، وملكيتها تُورَث.
- انغلاق البلد منذ 1991 يجعل إنتاجه الحديث شبه غير متاح، وهذا يفسّر فهرساً يتوقف مبكراً.
- مختومقلي تطالب به إيران، حيث وُلد ودُفن، وتطالب به تركمانستان: الحدود لاحقة له.
حكايات وأساطير 2
- ملحمةGörogly dessanyمؤلف مجهول · 1700غير مترجم إلى العربيةدورة بطولية ينشدها الشعراء التركمان على حلقات، بين مقاطع منطوقة.أدب
- ملحمةKitaby Dädem Gorkutمؤلف مجهول · 1400غير مترجم إلى العربيةحكايات الأوغوز، أسلاف التركمان، رواها الشعراء الجوالون زمنًا طويلًا قبل أن تُدوَّن.أدب
متاحة بالعربية 1
كتب هذا البلد التي يمكن قراءتها بالعربية، في لغتها الأصلية أو مترجمة.
- روايةالأشباحDzhanأندريه بلاتونوف · 1935مبعوث من موسكو مكلف بإنقاذ شعب لم يبق له سوى روحه، في رمال قره قوم.أدب
مختارات للبدء 10 / 23
- شعرWagzy-Azatدولت محمد آزادي · 1754غير مترجم إلى العربيةرسالة منظومة عن الحكم الرشيد، كُتبت في القرن الثامن عشر لقبائل تركمانية لم تكن لها دولة.أدب
- روايةالأشباحDzhanأندريه بلاتونوف · 1935مبعوث من موسكو مكلف بإنقاذ شعب لم يبق له سوى روحه، في رمال قره قوم.أدب
- روايةAýgytly ädimبيردي كربابايف · 1940غير مترجم إلى العربيةالثورة كما تُرى من قرية تركمانية، بقلم الكاتب الذي أصبح الوجه الرسمي لآداب البلاد.أدب
- سينماDursunيفغيني إيفانوف-باركوف · 1940اختراع لعاملة في قطف القطن، وما يقلبه في أسرة تركمانية في الثلاثينيات.سينما
- سينماSostyazanieبولات منصوروف · 1963مبارزة بين موسيقيين تحلّ محلّ المعركة، مأخوذة من حكاية تركمانية، وقد صُوّرت بوصفها عمل التخرّج.سينما
- سينماMakhtumkuliألتي كارلييف · 1968حياة الشاعر التركماني الكبير على الشاشة، بين قريته الأصلية وبلاط أحد الخانات.سينما
- سينماNevestkaخوجاكولي نارلييف · 1972انتظار أرملة ترفض أن تكون أرملة، إلى جانب راعٍ عجوز، في صمت الصحراء.سينما
- سينماTaynyy posolخالمامد كاكاباييف · 1986سفارة سرّية إلى بلاط القيصر، في زمن كانت فيه القبائل التركمانية تبحث عن حامٍ.سينما
- سينماLegenda drevnikh gorيازغيلدي سيدوف · 1988رحلة صيد طيور في المرتفعات التركمانية، حيث يتعلم الجد والطفل أحدهما من الآخر.سينما
- سينماKarakumأريند أغتيه وعثمان سابروف · 1994فتيان لا شيء يجعلهما يتفاهمان، وحيدان في الصحراء مع شاحنة معطلة وكثير من الأفكار.سينما