Novela
Sewe dae by die Silbersteins
Sin traducción al español
Etienne Leroux · 1962
Sinopsis
Henry van Eeden, joven prometido de Salome Silberstein, llega con su tío J. J. a Welgevonden, una vieja finca vinícola que la fortuna de los Silberstein ha convertido en explotación modelo. Viene a conocer a su futura familia política y a ver por primera vez a su prometida. Durante una semana, cada noche trae una fiesta y otros invitados: ricos, artistas, granjeros, periodistas, abogados, liberales, adeptos del rearme moral. Siempre mal vestido, Henry busca a Salome e intenta comprender el bien y el mal, mientras el orden de la finca se deshace poco a poco.
Contexto
Publicado en 1962 por Human & Rousseau, el libro fue el primero de su autor en llegar al gran público y provocó una querella literaria nacional; la crítica se dividió entre la condena y el elogio. Se ha leído en él una sátira del intelectualismo y de los ricos, llevada por la caricatura, y una danza macabra en la que la muerte iguala las clases; la reseña de Louise Behrens señalaba en él una misa negra y ecos de Dante. Charles Eglington lo tradujo al inglés en 1964; según Greg Penfold y Leon de Kock, la crítica anglófona, al leer esta traducción fuera de su contexto, sacó de ella conclusiones frágiles, y Penfold dio una nueva versión en 2013.
Para quién
Novela en afrikáans de prosa clara y acceso bastante fácil, traducida al inglés; sus alusiones y su sátira se saborean mejor al releerla.
Premios y acogida
Premio Hertzog 1964; su novela principal, considerada, junto con Lobola vir die lewe de André Brink, un punto de inflexión de la novela en afrikáans.
Fuentes de esta ficha 5
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.