Poesía
Der Doktor Faust. Ein Tanzpoem
Sin traducción al español
Heinrich Heine · 1851
Primeras líneas
Studierzimmer, groß, gewölbt, in gotischem Stil. Spärliche Beleuchtung.
Gabinete de estudio, amplio, abovedado, de estilo gótico. Iluminación escasa.
Traducción de Erostrate
Texto citado según zeno.org
Sinopsis
A medianoche, el doctor Fausto evoca al diablo, y es una diablesa, Mefistófela, la que surge de la tierra abierta. Ella le enseña a bailar y, mediante la aparición de una belleza, consigue que le ceda su salvación a cambio de los placeres de la tierra, pacto que festeja un ballet de príncipes del infierno. Fausto reconoce después esa belleza en la esposa de un duque y, al descubrir que es una bruja, la invita al próximo aquelarre.
Contexto
Benjamin Lumley, director del Her Majesty's Theatre de Londres, encargó este ballet a Heine, que lo escribió entre finales de 1846 y principios de 1847. La temporada quedó arrasada por el éxito de la cantante Jenny Lind y por las disputas de los coreógrafos, y el ballet no se montó; Heine recibió, sin embargo, una indemnización. Su editor Julius Campe, que debía incluirlo en el Romanzero, lo publicó por separado en 1851, con «curiosos informes sobre los diablos, las brujas y la poesía». Una versión francesa reducida al esquema había aparecido en París ya en 1847.
Para quién
Un breve argumento de ballet en cinco actos, seguido de las notas del autor sobre la leyenda; se lee junto al Fausto de Goethe, al que toma a contrapelo.
Premios y acogida
Al no llegar a representarse en Londres, el texto fue llevado al ballet en el siglo XX, por František Škvor en 1926 y luego por Werner Egk, cuyo Abraxas data de 1948.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.