Novela
El profesor Unrat
Professor Unrat
Heinrich Mann · 1905
Primeras líneas
Da er Raat hieß, nannte die ganze Schule ihn Unrat. Nichts konnte einfacher und natürlicher sein.
Como se llamaba Raat, toda la escuela lo llamaba Unrat, Basura. Nada podía ser más sencillo ni más natural.
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
El viejo profesor Raat, a quien toda una pequeña ciudad apoda desde hace generaciones Unrat, es decir, basura, libra una guerra cotidiana contra sus alumnos. En el cuaderno del más escurridizo de ellos, Lohmann, descubre un poema en honor de Rosa Fröhlich, bailarina descalza que actúa en el cabaré El ángel azul. Decidido a sorprender a sus alumnos en falta, va a buscarla allí y le ordena abandonar la ciudad; ella lo defiende, le ofrece vino, y él cae poco a poco bajo su hechizo.
Contexto
Escrita desde finales de 1903 hasta el verano de 1904, la novela apareció en 1905 en Múnich en Albert Langen, con el título completo Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen. Apunta a la escuela y a las apariencias de la burguesía guillermina. En 1930, Josef von Sternberg sacó de ella Der blaue Engel, con Emil Jannings y Marlene Dietrich, y desde entonces el libro se vendió a veces con el título de la película; Edward Dmytryk hizo una nueva versión en 1959. La traducción francesa de Charles Wolff, publicada en 1932, fue revisada por Olivier Mannoni en 2008.
Para quién
Una novela corta, más sombría que la película que se sacó de ella; la cantante de la película es aquí una bailarina, y el profesor sigue siendo el personaje central.
Premios y acogida
Contada entre las obras narrativas principales de Heinrich Mann, debe su fama mundial a sus traducciones y a la película de 1930.