Poesía
In memoriam
In Memoriam A. H. H.
Alfred Tennyson · 1850
Primeras líneas
Strong Son of God, immortal Love,
Whom we, that have not seen thy face,
By faith, and faith alone, embrace,
Believing where we cannot prove;
Fuerte Hijo de Dios, Amor inmortal,
A quien nosotros, que no hemos visto tu rostro,
Por la fe, y solo por la fe, abrazamos,
Creyendo donde no podemos probar;
Traducción de Erostrate
Texto citado según gutenberg.org
Sinopsis
Un joven poeta se entera de la muerte repentina, en Viena, de su amigo más querido, prometido de su hermana. En poemas breves, habla al viejo tejo de un cementerio cuyas raíces abrazan a los muertos y vuelve al amanecer ante la casa de Londres donde vivía su amigo. Tres Navidades marcan el paso de los años, la última lejos de la casa de su infancia. Ante una naturaleza indiferente, que deja desaparecer especies enteras, duda de Dios y de la supervivencia del alma, y busca lo que permanece de un amor perdido.
Contexto
Las piezas se escribieron de 1833 a 1850 y se reunieron en ciento treinta y una secciones, enmarcadas por un prólogo fechado en 1849 y un epílogo; se añadieron dos secciones tras la primera edición. Todas siguen la misma estrofa de cuatro tetrámetros rimados abba, que desde entonces lleva el nombre del poema. El libro apareció en Edward Moxon en 1850 sin nombre de autor, el mismo año en que este fue nombrado poeta laureado. Había leído los Principios de geología de Lyell, y el poema busca conciliar la fe con lo que la ciencia decía sobre la desaparición de las especies. Tras la muerte del príncipe Alberto, en 1861, la reina Victoria encontró consuelo en él.
Para quién
Cerca de tres mil versos; traducido al francés en verso desde 1898, luego en ediciones bilingües en 1938 y en 2008.
Premios y acogida
Un éxito inmediato de librería; dos de sus versos sobre el amor perdido han pasado a proverbio en lengua inglesa.
Fuentes de esta ficha 11
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.