Arabie saoudite / Toutes les œuvres
Poésie
Les Mu'allaqat
المعلقات
Anonyme · 550
Synopsis
Sept longues odes de l'Arabie d'avant l'islam, dues à sept poètes : Imrou al-Qays, Tarafa, Zuhayr, Labid, Amr ibn Kulthum, Antara et al-Harith ibn Hilliza. La plupart s'ouvrent sur la halte devant les traces d'un campement abandonné, où le poète pleure l'aimée partie, puis viennent le voyage, la monture, la chasse, les combats et l'éloge de soi ou de la tribu. Certaines listes en ajoutent trois autres, pour en compter dix.
Contexte
Le mot signifie « les suspendues » : selon la tradition, ces poèmes auraient été écrits en lettres d'or et accrochés à la Kaaba, à La Mecque. Composés et transmis oralement au sixième siècle, ils ne furent mis par écrit qu'aux huitième et neuvième siècles. On les nomme aussi les sept longues odes. En français, Jacques Berque les a traduits sous le titre Les Dix Grandes Odes arabes de l'anté-Islam, et Pierre Larcher sous celui de Les Mu'allaqât ou les sept poèmes préislamiques, chez Fata Morgana en 2000.
Pour qui
Longs poèmes allusifs, chargés de noms de lieux et de mots du désert ; une traduction annotée est nécessaire.
Prix et accueil
Tenues pour le sommet de la poésie préislamique, elles servent encore de référence pour la langue et la métrique arabes.
Sources de cette fiche 5
Les pages consultées pour vérifier cette fiche.