Poesía
En la masmédula
Oliverio Girondo · 1954
Sinopsis
Último libro del autor, el poemario lleva al límite, según Action Books, las interrogaciones sobre la función referencial del lenguaje y sobre la nada ya presentes en sus libros anteriores. Según el poeta Enrique Molina, la lengua queda trastornada allí: las palabras pierden sus fronteras y se sueldan en «supermots» de sentidos múltiples. El propio título es una palabra fabricada, que la traductora inglesa vierte como Moremarrow.
Contexto
Los primeros poemas del libro aparecieron en 1953 en la revista Letra y línea, presentados por Aldo Pellegrini, según escritores.org y Action Books; la BnF conserva una edición de Losada de 1954 y la edición definitiva de 1956, fechada también en 1957. Action Books ve en él la culminación de la tradición de vanguardia latinoamericana nacida en los años veinte y la apertura de un experimentalismo más reciente. La traducción inglesa de Molly Weigel fue finalista del Best Translated Book Award en 2014.
Para quién
Un poemario en español hecho de palabras soldadas e inventadas; traducido al inglés en 2013, no al francés.
Premios y acogida
Para Action Books, la obra mayor de su autor; Cecilia Vicuña ve en ella un hito de la poesía en lengua española.
Fuentes de esta ficha 3
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.