Poesía
Volksliedjes
Sin traducción al español
Theodoor van Rijswijck · 1846
Primeras líneas
Wie is 't die van ons wil weten,
Waer de Nederlanden zyn?
Aen de Lei of aen de Nethen,
Aen de Maes of aen den Rhyn? -
¿Quién es el que quiere que le digamos
dónde están los Países Bajos?
¿En el Lys o en el Nete,
en el Mosa o en el Rin?
Traducción de Erostrate
Texto citado según dbnl.org
Sinopsis
Canciones populares: versos para cantar con aires conocidos, que el poeta dice haber vertido a la francesa porque el pueblo se nutre de romanzas y coplas venidas de Francia. El poemario mezcla cantos patrióticos, de los Países Bajos de antaño a Flandes y el Escalda, canciones de circunstancias, canciones de bebedores y fumadores y algunas romanzas. En Les Vagabonds, unos miserables recuerdan el tiempo en que Flandes prosperaba, antes de que unos extranjeros tomaran el poder. El último poema hace hablar a un zanfonista.
Contexto
El poemario apareció en Amberes en 1846, en el librero Karel Oberts, en la Steenhouwersvest; tres piezas habían aparecido dos años antes con el título de Drie volksliedjes. Dos revistas flamencas lo reseñaron enseguida: una veía en él cantos patrióticos más que verdaderas canciones populares y reprochaba al poeta imitar a Béranger, la otra consideraba Les Vagabonds digno del cancionista francés. Fue su último libro; sus obras completas aparecieron en 1853, reunidas por su cámara de retórica.
Para quién
Canciones breves, en flamenco anterior a las reformas ortográficas, hechas para la voz más que para la vista; no existen ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Su obra más popular: el poema que cierra el libro le valió el apodo de tocador de zanfona, con el que siguió siendo el poeta del pueblo.
Fuentes de esta ficha 2
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.