Novela
Τα τρία καρφιά
Sin traducción al español
Nikos Nikolaidis · 1948
Sinopsis
Un narrador refiere una historia que le transmitieron gentes de la isla, la leyenda de un hombre del que se decía que estaba marcado por Satanás, y emprende la tarea de desentrañar su verdad. Ese hombre, Kassianos, es un muchacho pobre que, a fuerza de trabajo, llega a pequeño comerciante en la ciudad, donde lo apodan el portador del clavo. La novela sigue su vida en medio de un vecindario que se burla de él, lo juzga avaro y no ve quién es.
Contexto
Aparecida en 1948, la novela se imprimió, como los demás libros del autor, a sus expensas; instalado en Egipto, se había negado a enviar sus obras a Grecia bajo la dictadura de Metaxas. Sus lectores griegos lo sitúan entre quienes rompieron con la pintura de costumbres regional, y su traductor francés, Alexandre Zotos, acerca esta novela a Cristo de nuevo crucificado de Kazantzakis. El libro fue reeditado en Atenas, en Kedros, en 1992.
Para quién
Para descubrir una novela chipriota de 1948, disponible en francés desde 2015 en las ediciones Desmos, en una traducción de Alexandre Zotos.
Premios y acogida
La poeta Myrtiotissa vio en él el libro más verdadero y más humano; Caravolas considera que el autor entró en vida en el canon neogriego.
Fuentes de esta ficha 9
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.