Corea del Sur / Todas las obras
Poesía
제망매가
Sin traducción al español
Maestro Wolmyeong · 750
Primeras líneas
生死路隱
此矣有阿米次肹伊遣
吾隱去內如辭叱都
毛如云遣去內尼叱古
El camino de la vida y la muerte
está aquí, y vacilaste,
y sin terminar siquiera de decir «me voy»,
¿te has ido así?
Traducción de Erostrate
Texto citado según ko.wikisource.org
Sinopsis
Un monje budista canta por su hermana menor muerta, durante el rito que la conduce al más allá. El camino de la vida y de la muerte pasa muy cerca, y ella se fue sin siquiera decir que se marchaba. El canto compara al hermano y a la hermana con hojas nacidas de una misma rama, que el viento de un otoño demasiado temprano hace caer y dispersa sin que sepan adónde van. Una exclamación abre los últimos versos, donde el dolor cede a la esperanza religiosa.
Contexto
El canto se conserva en el Samguk yusa, en el libro quinto, en el episodio dedicado al otro canto de su autor. Fue recitado durante el rito de los cuarenta y nueve días: entonces una ráfaga de viento arrastró hacia el oeste, dirección de la Tierra Pura, el papel moneda ofrecido a la difunta. La Enciclopedia de la cultura coreana ve en él a la vez un canto ritual para guiar a la muerta y un poema personal en el que el hermano toma conciencia de su propio final; un estudio del Instituto Nacional de la Lengua Coreana lo considera una cumbre de la poesía de Silla y una fuente de la poesía lírica coreana.
Para quién
Poema de diez versos, en hyangchal, para leer en una versión anotada; no existe una traducción propiamente dicha ni en francés ni en inglés.
Premios y acogida
Incluido en antologías en noruego, en 2004, y en alemán, en 1987, según la biblioteca coreana de traducción.
Fuentes de esta ficha 4
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.