Estados Unidos / Todas las obras
Cuentos
A New England Nun and Other Stories
Sin traducción al español
Mary E. Wilkins Freeman · 1891
Primeras líneas
It was late in the afternoon, and the light was waning. There was a difference in the look of the tree shadows out in the yard.
Caía la tarde y la luz menguaba. Las sombras de los árboles, allá en el patio, tenían otro aspecto.
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
El volumen se abre con Louisa Ellis, que cose en su habitación luminosa, recoge sus grosellas y pone para ella sola un servicio de porcelana. Su prometido, que se marchó a buscar fortuna a Australia catorce años antes, ha vuelto, y la boda se fija para dentro de un mes. Entra en su casa trayendo polvo, altera el orden de los libros, vuelca su cesta de labor y alborota al canario. Ella lo observa. En otro lugar del libro, una granjera cansada de esperar la casa prometida instala a su familia en el granero nuevo que su marido acaba de construir para sus vacas.
Contexto
El relato que da título al volumen había aparecido solo en Harper's Bazar en mayo de 1887, y el cuento que lo cierra en Harper's Monthly en 1890; entraron en 1891 en su segundo libro para adultos, veinticuatro cuentos publicados por Harper. El personaje de Louisa fue leído en el periodo de entreguerras como una represión, y después por la crítica feminista de los años setenta como una elección. Ya en 1896, Th. Bentzon tradujo el cuento que da título al libro en la Revue des Deux Mondes. William Dean Howells, su amigo y admirador, daría su nombre a la medalla de la que ella sería la primera galardonada.
Para quién
Libro de veinticuatro relatos breves, para leer por separado, donde todo se juega en gestos domésticos. No está traducido íntegramente al francés.
Premios y acogida
Uno de los dos libros de relatos que las obras de referencia retienen de su autora, y uno de los textos más estudiados del realismo regional estadounidense.
Fuentes de esta ficha 8
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.