Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
Tulipanes y chimeneas
Tulips and Chimneys
E. E. Cummings · 1923
Primeras líneas
Thou aged unreluctant earth who dost
with quivering continual thighs invite
the thrilling rain the slender paramour
to toy with thy extraordinary lust,
Tú, vieja tierra sin reparos que
con muslos trémulos y continuos invitas
a la lluvia estremecida, el esbelto amante,
a juguetear con tu extraordinario deseo,
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Sesenta y seis poemas en dos partes. La primera, Tulips, se abre con un largo epitalamio en estrofas rimadas; luego caen las mayúsculas, la puntuación se desplaza, las palabras se cortan y se vuelven a pegar, y una se deshace sílaba por sílaba en columna. Contiene canciones, la primavera y su vendedor de globos, poemas de amor, la guerra, retratos, entre ellos el de Buffalo Bill, difunto, en once líneas en las que se apostrofa a la muerte como a un señor. La segunda, Chimneys, reúne tres series de sonetos, entre ellas escenas de burdel.
Contexto
El libro de poemas buscó editor durante mucho tiempo. Thomas Seltzer lo aceptó en 1923, solo conservó sesenta y seis piezas de ciento cincuenta y dos y sustituyó por una palabra el ampersand del título, al que el autor era muy apegado. Las piezas descartadas nutrieron dos libros de 1925, XLI Poems y &, cuyo título retoma el signo rechazado. El manuscrito de 1922, que hoy se tiene por el texto correcto, no apareció hasta 1976. El libro seguía en un año a un relato en prosa de su detención, que ya había dado a conocer a su autor.
Para quién
Poemas breves, con la tipografía y la puntuación trastocadas; la disposición en la página forma parte del sentido. Traducido al francés por Thierry Gillyboeuf.
Premios y acogida
El primer poemario de su autor; varias piezas, entre ellas la de Buffalo Bill, habían aparecido antes en la revista The Dial en 1920.
Fuentes de esta ficha 7
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.