Estados Unidos / Todas las obras
Poesía
The Hasty-Pudding
Sin traducción al español
Joel Barlow · 1796
Primeras líneas
Ye Alps audacious, thro' the heavens that rise,
To cramp the day and hide me from the skies ;
Ye Gallic flags that o'er their heights unfurl'd,
Bear death to kings, and freedom to the world,
Vosotros, Alpes audaces, que os alzáis a través de los cielos
para estrechar el día y ocultarme el cielo;
vosotras, banderas galas que, desplegadas en sus alturas,
lleváis la muerte a los reyes y la libertad al mundo,
Traducción de Erostrate
Texto citado según archive.org
Sinopsis
Tres cantos para unas gachas de maíz. Al pie de los Alpes, el poeta renuncia a cantar las banderas de la República para celebrar este plato que tuvo la alegría de reencontrar en Saboya, y se remonta a la india que lo inventó antes de la llegada de Colón. El segundo canto opone la cocina erudita a la mesa sencilla del yanqui y sigue el cultivo del maíz, de la labranza a la cosecha. El tercero describe la velada en que los vecinos acuden a desgranar las mazorcas, y luego resuelve la cuestión de la leche, la melaza y la cuchara, con todas las formas de la epopeya.
Contexto
La portada indica que el poema fue escrito en Chambéry, en Saboya, en enero de 1793, durante la larga estancia de su autor en Francia. Apareció en 1796 en el New-York Magazine, y luego en folletos en Nueva York y en New Haven el mismo año, precedido de un prefacio que hace de la sencillez de la mesa una virtud ciudadana. Sus contemporáneos admiraban sobre todo el gran poema que el autor había consagrado a Colón, y que retomó en 1807 en una forma ampliada, mal recibida.
Para quién
Tres cantos breves, en pareados rimados, sin traducción francesa. Lo cómico reside por entero en la distancia entre el tono y el tema, y se pierde si se ignoran los modelos antiguos a los que remite.
Premios y acogida
Hoy el poema de su autor más recogido en antologías, juzgado superior a la gran epopeya sobre Colón que había labrado su reputación.
Fuentes de esta ficha 6
Las páginas consultadas para verificar esta ficha.